WooCommerce Point of Sale - en to ro translation catalogue (409 entries)

en:  %1$s every %2$s
ro: <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JTEkcw=="/> la fiecare <ph id="mtc_2" equiv-text="base64:JTIkcw=="/>

en: %1$s every %2$s
ro: %1$s la fiecare %2$s

en: %1$s for %2$s
ro: %1$s la %2$s

en: %1$s with %2$s free trial
ro: %1$s cu %2$s perioada de proba

en: %d note | %d notes
ro[0]: % d notă

en: %s average daily sales
ro: %s vânzări medii zilnice

en: %s average monthly sales
ro: %s vânzări medii lunare

en: %s charged for shipping
ro: %s costuri livrare

en: %s day
ro: %s zile

en: %s days
ro: %s zile

en: %s items purchased
ro: %s produse cumpărate

en: %s month
ro: a %s lună

en: %s months
ro: %s luni

en: %s off
ro: - %s REDUCERE

en: %s orders placed
ro: %s comenzi pasate

en: %s week
ro: %s săptămâna

en: %s weeks
ro: %s săptămâni

en: %s worth of coupons used
ro: %s suma toatal folosita prin cupoane

en: %s year
ro: %s an

en: %s years
ro: %s ani

en: %snd
ro: %s

en: %srd
ro: %s

en: %sst
ro: %s

en: 0.01
ro: 0,01

en: 0.05
ro: 0,05

en: 0.10
ro: 0,10

en: 0.50
ro: Ne pare rău dar minimul alocat pentru o comandă este 0.50 utilizând această metodă de plată.

en: 1 hour
ro: 1 oră

en: 1.00
ro: 1,00

en: 15 min
ro: 15 min.

en: 2 hours
ro: 2 ore

en: 30 mins
ro: 30 de min.

en: 5 min
ro: 5 min.

en: 75%
ro: 75 %

en: 90%
ro: 90 %

en: A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time.
ro: Un abonament a fost eliminat din coș. Datorită unor restricții, anumite produse nu pot fi achiziționate în același timp.

en: Accept for virtual orders
ro: Accept pentru comenzi virtuale

en: Access
ro: Accesează

en: Action
ro: Actiune

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ro: Acțiunea nu a reușit. Reîmprospătați pagina și reîncercați.

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Add
ro: Adaugă

en: Add Attribute
ro: Adăugare atribut

en: Add New
ro: Adaugă nou

en: Add Product
ro: Adaugă Produs

en: Add customer
ro: Adăugare client

en: Add product(s)
ro: Adauga produs(e)

en: Add products
ro: Adauga produse

en: Address
ro: Adresa

en: Address Line 1
ro: Adresa

en: Address Line 2
ro: Adresa 2

[ctx: Admin menu name]
en: Grids
ro: Grile

[ctx: Admin menu name]
en: Outlets
ro: Debușee

[ctx: Admin menu name]
en: Receipts
ro: Încasări

[ctx: Admin menu name]
en: Registers
ro: Registre

[ctx: Admin menu name]
en: Sessions
ro: Sesiuni

en: Advanced
ro: Avansat

en: All
ro: Toate

en: All types
ro: Toate tipurile

en: Amount Due
ro: sumă exigibilă

en: Any &quot;%1$s&quot; method
ro: Orice &bdquo;%1$s&rdquo; metodă

en: Apply
ro: Aplică

[ctx: At time]
en: at
ro: la

en: Auto Logout
ro: Deconectează automat

en: Available
ro: Disponibil

en: Average Rating
ro: Evaluare medie

en: Average sales amount
ro: Vanzari en gros

en: Back
ro: Înapoi

en: Barcode
ro: Cod de bare

en: Barcodes
ro: Cod de bare

en: Billing
ro: Facturare

en: Billing City
ro: Oraș facturare

en: Billing Country
ro: Ţară de facturare

en: Billing Email
ro: E-mail de facturare

en: Billing Last Name
ro: Nume de facturare

en: Billing Phone
ro: Telefon (facturare)

en: Billing State
ro: Stat/Județ facturare

en: Cancel
ro: Anulează

en: Cancelled
ro: Anulat

en: Card Number
ro: Număr card

en: Cart
ro: Coș

en: Categories
ro: Categorii

en: Categories Layout
ro: Categorii Layout

en: Category Layout
ro: Aspect categorie

en: Center
ro: Centru

en: Change
ro: Schimbă

en: Change User
ro: NAME OF TRANSLATORS

en: Change:
ro: Modificare:

en: Choose which format of email to send.
ro: Alege ce format de e-mail vrei să trimiți.

en: City
ro: Oraș

en: Clear
ro: Sterge

en: Close
ro: Închide

en: Closed
ro: Închis

en: Closed at
ro: Închis la

en: Closed by
ro: Închis de

en: Closing
ro: Închidere

en: Closing Notes
ro: Note de inchidere

en: Coin
ro: Monede

en: Color
ro: Culoare

en: Company
ro: Companie

en: Company Name
ro: Numele Companiei

en: Completed
ro: Finalizată

en: Contact Details
ro: Detalii contact

en: Continue
ro: Continua

en: Continuous
ro: Continuu

en: Country
ro: Țară

en: County
ro: Județ

en: Coupon
ro: Cupon

en: Coupon "%s" does not exist!
ro: Codul introdus "%s" nu există!

en: Coupon Code
ro: Cod Promoțional

en: Coupon amount
ro: Sumă cupon

en: Coupon code already applied!
ro: Codul de reducere a fost deja utilizat!

en: Coupon code applied successfully.
ro: Codul de reducere a fost aplicat cu succes.

en: Coupon code removed successfully.
ro: Codul de reducere a fost eliminat cu succes.

en: Coupon is not valid.
ro: Codul introdus nu este valid.

en: Coupon usage limit has been reached.
ro: Limita de utilizare a Codului Promotional a fost atinsa.

en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom CSS
ro: CSS personalizat

en: Custom ordering
ro: Ordonare personalizată

en: Customer
ro: Client

en: Customer Email
ro: Email-ul clientului

en: Customer ID is invalid.
ro: ID client invalid.

en: Customer Name
ro: Nume client

en: Customer Note
ro: Mențiune Client

en: Customer Phone
ro: Telefonul Clientului

en: Customer Shipping Address
ro: Adresă de livrare client

en: Damaged
ro: Certified

en: Database
ro: Bază de date

en: Date
ro: Data

en: Default Sort Order
ro: Ordinea implicită de sortare a rezultatelor@ title: tab Empty messagelist

en: Default sorting (custom ordering + name)
ro: Sortare implicită (comandă particularizată + nume)

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete Permanently
ro: Șterge definitiv

en: Delete item
ro: Șterge produs

en: Delete selected row(s)
ro: Șterge liniile selectate

en: Deleted User
ro: Utilizator șters

en: Delivery
ro: Livrare

en: Description
ro: Descriere

en: Difference
ro: Diferență

en: Disable
ro: Dezactivați

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Discount
ro: Reducere

en: Discounts
ro: Reduceri

en: Dismiss
ro: Elimină

en: Display Name
ro: Nume afișat

en: Docs
ro: Documente

en: Done
ro: Terminat

en: Dynamic
ro: Dinamic

en: Edit
ro: Editeaza

en: Edit Product
ro: Editeaza produs

en: Edit item
ro: Editare element

en: Email Address
ro: Adresa email

en: Email heading
ro: Titlu de poștă electronică

en: Email type
ro: Tip email

en: Email:
ro: E-mail:

en: Enable for shipping methods
ro: Activează pentru Metodele de livrare

en: Enable guest checkout
ro: Activeaza plata pentru persoanele neinregistrate

en: Enable this email notification
ro: Activează această notificare prin e-mail

en: Enable/Disable
ro: Activează/dezactivează

en: Enter
ro: Introduceți

en: Expected
ro: Așteptări

en: Export CSV
ro: Exportă CSV

en: Failed
ro: Eșuată

en: Fax Number
ro: Fax

en: Fee
ro: Taxa

en: Fee Name
ro: Nume taxă

en: Fees
ro: Taxe

en: Filters
ro: Filtre

en: Find
ro: Caută

en: First Name
ro: Prenume

en: Float
ro: Plutitoare

en: Footer
ro: Subsol

en: Footer Text
ro: Text subsol

en: Free shipping coupon
ro: Cupon livrare gratuită

en: Free!
ro: Gratuit!

en: Full Screen
ro: Pe tot ecranul

en: General Details
ro: Detalii generale

en: General Options
ro: Opțiuni generale

en: Grand total
ro: Total

en: Grid
ro: Grilă

en: Grids
ro: Grile

en: Gross Sales amount
ro: Vanzari en gros

en: Guest
ro: Vizitator

en: Guest Checkout
ro: Checkout ca Invitat

en: Header
ro: Antet

en: Header Details
ro: Detalii antet

en: Header Text
ro: Culoarea textului in header

en: Hold
ro: Eliberaţi ordinele!

en: Image
ro: Imagine

en: In Stock
ro: În stoc

en: In stock
ro: in stoc

en: Incorrect password.
ro: Parolă incorectă.

en: Instructions
ro: Instrucțiuni

en: Invalid credentials
ro: Date de autentificare nevalide

en: It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?
ro: Este recomandat să vă faceți backup în baza de date înainte de a continua. Sunteți sigur că doriți să rulați updater-ul acum?

en: Item
ro: Produs

en: Keep
ro: Păstra

en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături Tastatură

en: Label
ro: Etichetă

en: Large
ro: Mare

en: Last 7 Days
ro: Ultimele 7 zile

en: Last Month
ro: Luna trecută

en: Last Name
ro: Nume

en: Left
ro: Stânga

en: Length
ro: Lungime

en: Letter
ro: Scrisoare

en: Load
ro: Încărcare

en: Login
ro: Autentificare

en: Logo Position
ro: Poziția Logo-ului

en: Mobile Phone
ro: Telefon mobil

en: Move to Trash
ro: Sterge

en: Name
ro: Nume

en: Net Sales amount
ro: Vanzari Nete

en: Nickname
ro: Porecla

en: No
ro: Nu

en: No billing address set.
ro: Momentan nu există nicio adresă de facturare.

en: No shipping address set.
ro: Momentan nu există nicio adresă de livrare.

en: None
ro: Nici unul

en: Note
ro: Notiță

en: Number of Copies
ro: Numărul de copii

en: Number of Items
ro: Numărul produselor

en: Number of Labels
ro: numărul de etichete

en: Number of items sold
ro: Numar produse vandute

en: Number of orders
ro: Număr de comenzi

en: Online
ro: Conectat

en: Open
ro: Deschis

en: Opened
ro: Deschis

en: Opened at
ro: Deschis la

en: Optional Fields
ro: Câmpuri opţionale

en: Order
ro: Comanda

en: Order Date
ro: Dată comandă

en: Order Details
ro: Detalii comanda

en: Order Note
ro: Notă de comandă

en: Order Notes
ro: Notițe comenzi

en: Order Status
ro: Stare comanda

en: Orders
ro: Comenzi

en: Other
ro: Altele

en: Out of Stock
ro: Stoc epuizat

en: Out of stock
ro: Stoc epuizat

en: Outlets
ro: Debușee

en: Password
ro: Parola

en: Password is required
ro: Parola este necesară.

en: Passwords don't match
ro: Parolele nu se potrivesc

en: Pay
ro: Plătește

en: Payment
ro: Plată

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
ro: Descrierea metodei de plată pe care clientul o va vedea la plata dvs.

en: Pending
ro: În așteptare

en: Period
ro: Perioadă

en: Phone
ro: Telefon

en: Phone Number
ro: Număr de telefon

en: Phone:
ro: Telefon:

en: Please choose a customer.
ro: Alegeți un client.

en: Please choose product options&hellip;
ro: Va rugam selectati optiunile produsului &hellip;

en: Please enter a coupon code.
ro: Introdu un cod de promoție.

en: Point of Sale
ro: Punct de Vânzare

en: Postcode / ZIP
ro: Cod Poștal

en: Press return or enter to open this section
ro: Apasă return sau enter pentru a deschide această secțiune

en: Price
ro: Preț

en: Print
ro: Printare

en: Print Settings
ro: Setări tipar

en: Printing...
ro: Imprim în curs

en: Processing
ro: În curs de procesare

en: Product
ro: Produs

en: Product
ro: Produsului

en: Product Category
ro: Categorie produs

en: Product Details
ro: Detaliile produsului

en: Product Discount
ro: Reducere produs

en: Product Fields
ro: Câmpurile de produs

en: Product Image
ro: Imagine produs

en: Product Name
ro: Nume produs

en: Product SKU
ro: Cod produs

en: Products
ro: Produse

en: Products Count
ro: Numărul de produse

en: Publish
ro: Publică

en: Qty
ro: Cantitate

en: Quantity
ro: Cantitate

en: Quantity required
ro: Cantitatea necesară

en: Receipt
ro: Chitanță

[ctx: Receipt preview customer example]
en: John Doe
ro: Popescu Ioan

[ctx: Receipt preview tax rate example]
en: 20.00
ro: 20,00

en: Receipts
ro: Încasări

en: Recipient(s)
ro: Destinatar (i)

en: Reference Number
ro: Numărul de referință

en: Refund
ro: Rambursare

en: Refund amount
ro: Suma refinantata

en: Refunded
ro: Rambursată

en: Register
ro: Înregistrare

en: Register:
ro: Registru:

en: Registers
ro: Registre

en: Remove
ro: Șterge

en: Reorder
ro: Reordonare

en: Reports
ro: Rapoarte

en: Required Fields
ro: Câmpuri obligatorii

en: Right
ro: Dreapta

en: Run the updater
ro: Porneste actualizatorul

en: SKU
ro: Cod produs

en: SKU:
ro: Cod Produs:

en: Sale
ro: Ofertă

en: Sales
ro: Vanzari

en: Save
ro: Salvează

en: Save changes
ro: Salvează modificările

en: Search
ro: Caută

en: Search Orders
ro: Căutare comenzi

en: Search for a category&hellip;
ro: caută pentru o categorie

en: Search for a product&hellip;
ro: Cauta un produs&hellip;

en: Search products
ro: Căutare produse

en: Searching for
ro: Căutare după

en: Select a country&hellip;
ro: Selectați o țară&hellip;

en: Select an option&hellip;
ro: Selectați o opțiune;

en: Select image
ro: Selectați imaginea

en: Session
ro: Sesiune

en: Sessions
ro: Sesiuni

en: Settings
ro: Setări

en: Settings:
ro: Setări:

en: Shipping
ro: Transport

en: Shipping Company
ro: Compania

en: Shipping Country
ro: Tara de transport maritim

en: Shipping Method
ro: Metoda de livrare

en: Shipping Price
ro: Transport

en: Shipping State
ro: Judetul de expediere

en: Shipping amount
ro: Livrari

en: Shop Name
ro: Nume Magazin

en: Show
ro: Arată

en: Signature
ro: Semnătură

en: Small
ro: Mic

en: Social Networks
ro: Rețele sociale

en: Sorry, coupon "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
ro: Ne pare rau, dar cuponul "%s" a fost deja folosit si nu poate fi folosit impreuna cu alte cupoane.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
ro: Ne pare rau, cuponul "%s" este invalid - a fost eliminat din comanda ta.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours - it has now been removed from your order.
ro: Ne pare rau, cuponul "%s" nu îți aparține - a fost eliminat din comanda ta.

en: Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s.
ro: Ne pare rău, acest card de reducere nu se aplică categoriilor: <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JXM="/>.

en: Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s.
ro: Ne pare rău, acest card de reducere nu se aplică produselor:<ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JXM="/>.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
ro: Ne pare rau dar acest cupon nu se aplica pentru produsele aflate în Cos in momentul de fata.

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
ro: Ne pare rau, dar acest cupon nu este valabil pentru produsele reduse.

en: Sorry, this product cannot be purchased.
ro: Ne pare rau, acest produs nu poate fi achizitionat.

en: Sort by most recent
ro: Sortare după cele mai recente

en: Sort by popularity
ro: Sortează după popularitate

en: State
ro: Județ

en: State/County
ro: Țară/ Județ

en: Status
ro: Stare

en: Stock
ro: Stoc

en: Stock:
ro: Stoc:

en: Street Address
ro: Adresa

en: Stripe secret key
ro: Cheie secretă Stripe

en: Subject
ro: Subiect

en: Subscription
ro: Abonament

en: Success!
ro: Succes!

en: Suffix
ro: Sufix

en: Support
ro: Suport

en: Tabs
ro: Tab-uri

en: Tax
ro: Taxă

en: Tax Class
ro: Clasă de taxare

en: Tax Name
ro: Nume taxă

en: Tax Number
ro: Cod fiscal (Companie)

en: Tax Options
ro: Opțiuni taxe

en: Tax Rate
ro: Cotă de impozitare

en: Taxable
ro: Taxabil

en: Tender
ro: Licitaţia

en: Tendered
ro: Achiziţie publică

en: Text Size
ro: Mărime Text

en: Thank You
ro: Îți mulțumim

en: The maximum spend for this coupon is %s.
ro: Cheltuiala maxima pentru acest cupon este %s.

en: The minimum spend for this coupon is %s.
ro: Valoarea minima a facturii pentru a utiliza acest cupon este de %s.

en: This Month
ro: Luna aceasta

en: This controls the title which the user sees during checkout.
ro: Aceasta controlează titlul pe care utilizatorul îl vede în timpul plății.

en: This coupon has expired.
ro: Acest cod de reducere a expirat.

en: This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping and taxes.
ro: Aceasta este suma totala a comenzilor fara taze si livrari

en: This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping and taxes.
ro: Aceasta este suma totala a comenzilor dupa refinantari incuzand livrari si taxe

en: Thumbnail
ro: Miniatură

en: Tile
ro: Piesă

en: Tiles
ro: Piese

en: Title
ro: Titlu

en: Total: %s
ro: Total:  %s

en: Town / City
ro: Oraș

en: Type
ro: Tip

en: Unauthorized
ro: Persoane

en: Unit
ro: Unitate

en: Unpublished
ro: Nepublicat

en: Update
ro: Actualizare

en: Update Product
ro: Actualizeaza produs

en: Upload a logo representing your shop or business.
ro: Încărcați un logo magazin sau de afaceri.

en: User not found
ro: Utilizatorul nu a fost găsit

en: Username
ro: Utilizator

en: Value
ro: Valoare

en: Variation
ro: Variație

en: Version %s
ro: Versiune %s

en: Via
ro: Prin

en: View
ro: Vezi

en: View Documentation
ro: Vezi documentația

en: View Settings
ro: Vezi Setări

en: Visibility
ro: Vizibilitate

en: We look forward to seeing you soon.
ro: Sperăm să vă reîntoarceți curând.

en: Welcome to {site_title}
ro: Bine ai venit la USmag.ro

en: WiFi
ro: Wi-Fi

en: Wireless
ro: Wi-Fi

en: Year
ro: An

en: Yes
ro: Da

en: You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you already have %2$s in your cart.
ro: Nu puteți adăuga această sumă la coșul de cumparaturi; avem%1$s în stoc și aveți deja%2$s în coș.

en: You don&#8217;t have permission to do this.
ro: Tu nu ai permisiunea de a face acest lucru.

en: You have logged in successfully.
ro: V-ați conectat cu succes.

en: Your settings have been saved.
ro: Setările tale au fost salvate.

en: characters remaining
ro: Caractere rămase

en: day
ro: zi

en: item
ro: articol

en: items
ro: elemente

en: month
ro: lună

en: on
ro: pe

en: pcs
ro: buc

en: week
ro: săptămână

en: year
ro: an
