WooCommerce Point of Sale - en to pt translation catalogue (725 entries)

en:  %1$s every %2$s
pt:  %1$s cada %2$s

en:  (Shipping)
pt:  (Entrega)

en:  stock increased by
pt: estoque aumentado por

en:  stock reduced by
pt: estoque reduzido por

en:  stock replaced by
pt: estoque substituído por

en: %1$s and a %2$s sign-up fee
pt: %1$s e uma %2$s taxa de inscrição

en: %1$s every %2$s
pt: %1$s a cada %2$s

en: %1$s every %2$s on %3$s
pt: %1$s a cada %2$s em %3$s

en: %1$s for %2$s
pt: %1$s para %2$s

en: %1$s on %2$s %3$s each year
pt: %1$s em %2$s %3$s por ano

en: %1$s on %2$s %3$s every %4$s year
pt: %1$s em %2$s %3$s cada %4$s ano

en: %1$s on the %2$s day of every %3$s month
pt: %1$s no dia %2$s de cada mês de %3$s

en: %1$s on the %2$s of each month
pt: %1$s no %2$s de cada mês

en: %1$s on the last day of every %2$s month
pt: %1$s no último dia de cada %2$s mês

en: %1$s with %2$s free trial
pt: %1$s com período de avaliação de %2$s

en: %d note | %d notes
pt[0]: %d nota
pt[1]: %d notas

en: %s average daily sales
pt: %s vendas médias diária

en: %s average monthly sales
pt: %s vendas médias mensais

en: %s charged for shipping
pt: %s cobrada pelo envio

en: %s day
pt: %s dia

en: %s days
pt: %s dias

en: %s gross sales
pt: %s vendas brutas

en: %s gross sales from this outlet
pt: %s vendas brutas desta tomada

en: %s gross sales from this register
pt: %s vendas brutas deste registo

en: %s in refunds
pt: %s em reembolsos

en: %s items purchased
pt: %s itens comprados

en: %s month
pt: %s mês

en: %s months
pt: %s meses

en: %s net sales
pt: %s vendas líquidas

en: %s net sales from this outlet
pt: %s vendas líquidas a partir desta tomada

en: %s net sales from this register
pt: %s vendas líquidas a partir deste registo

en: %s off
pt: %s de desconto

en: %s on the last day of each month
pt: %s no último dia de cada mês

en: %s orders placed
pt: %s pedidos feitos

en: %s products
pt: %s produtos

en: %s sales from this register for saved orders
pt: %s vendas deste registo para encomendas guardadas

en: %s week
pt: %s semana

en: %s weeks
pt: %s semanas

en: %s worth of coupons used
pt: %s valor de cupons usados

en: %s year
pt: %s ano

en: %s years
pt: %s anos

en: &larr; Choose a cashier to view stats
pt: &larr; Escolha um caixa para ver estatísticas

en: &larr; Choose a register to view stats
pt: &larr; Escolha um registo para ver estatísticas

en: &larr; Choose outlet to view stats
pt: &larr; Escolha a tomada para ver estatísticas

en: (No Name)
pt: (Nenhum Nome)

en: 1 hour
pt: 1 hora

en: 1 min
pt: 1 Min

en: 15 min
pt: 15 Min

en: 2 hours
pt: 2 horas

en: 2 x 7
pt: (2 x 7)

en: 3 x 7
pt: (3 x 7)

en: 3 x 9
pt: (3 x 9)

en: 30 mins
pt: 30 min

en: 5 min
pt: 5 Min

en: <span class="order-type tips" data-tip="Order Type">Order Type</span>
pt: <span class="order-type tips" data-tip="Order Type">Tipo de pedido</span>

en: <span class="order-type-pos tips" data-tip="Point of Sale"><span>
pt: <span class="order-type-pos tips" data-tip="Ponto de venda"><span>

en: <span class="order-type-web tips" data-tip="Website"><span>
pt: <span class="order-type-web tips" data-tip="Site"><span>

en: <strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you&#8217;re reconnected.
pt: <strong> Connection perdido. </strong> Salvar foi desativado até que você &#8217; re reconectado.

en: <strong>Welcome to WooCommerce Point of Sale</strong> &#8211; You&lsquo;re almost ready to start selling :)
pt: <strong>Welcome to WooCommerce Point of Sale</strong> &#8211; você está quase pronto para começar a vender:)

en: <strong>WooCommerce Point of Sale data update</strong> &#8211; We need to update your database to the latest version
pt: <strong>WooCommerce Point of Sale data update</strong> &#8211; precisamos atualizar seu banco de dados para a versão mais recente

en: A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time.
pt: Uma assinatura foi removida do seu carrinho. Devido às restrições de gateway de pagamento, duas ou mais assinaturas não podem ser adquiridas ao mesmo tempo.

en: A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time.
pt: Uma assinatura foi removida do seu pedido. Produtos e assinaturas não podem ser comprados ao mesmo tempo.

en: A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time.
pt: A renovação de assinatura foi removida do seu carrinho. Várias assinaturas não podem ser compradas ao mesmo tempo.

en: A valid email address is required for "%1$s - %2$s".
pt: É necessário um endereço de email válido para ”%1$s - %2$s”.

en: Accept for virtual orders
pt: Aceito para pedidos virtuais

en: Access
pt: Acesso

en: Action
pt: Ação

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
pt: A ação falhou. Por favor, atualize a página e tente novamente.

en: Actions
pt: Ações

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Attribute
pt: Adicionar Atributo

en: Add Denomination
pt: Adicionar denominação

en: Add New
pt: Adicionar Novo

en: Add Product
pt: Adicionar Produto

en: Add all variations
pt: Adicionar todas as variações

en: Add category
pt: Adicionar categoria

en: Add customer
pt: Adicionar cliente

en: Add product(s)
pt: Adicionar produto(s)

en: Add products
pt: Adicionar produtos

en: Add products to generate barcodes
pt: Adicionar produtos para gerar códigos de barras

en: Add products to generate barcodes.
pt: Adicione produtos para gerar códigos de barras.

en: Add to %s
pt: Adicionar ao %s

en: Additional content
pt: Conteúdo adicional

en: Address
pt: Endereço

en: Address Line 1
pt: Endereço

en: Address Line 2
pt: Endereço Linha 2

[ctx: Admin menu name]
en: Grids
pt: Grades

[ctx: Admin menu name]
en: Outlets
pt: Lojas

[ctx: Admin menu name]
en: Receipts
pt: Recebimentos

[ctx: Admin menu name]
en: Registers
pt: Caixas registradoras

[ctx: Admin menu name]
en: Sessions
pt: Sessões

en: Advanced
pt: Avançado

en: All
pt: Todos

en: All outlets
pt: Todos as lojas

en: All registers
pt: Todas as caixas registradoras

en: All types
pt: Todos os tipos

en: Allow the ability to scan customers cards to load their account instantly.
pt: Permitir a capacidade de digitalizar cartões de clientes para carregar sua conta instantaneamente.

en: Allows register cashiers to process and fulfil an order without choosing a customer.
pt: Permite que operadores de caixa processem e preencham um pedido sem precisar escolher um cliente.

en: Allows shop managers to take over an already opened register.
pt: Permite que os gerentes de loja para assumir um registo já aberto.

en: Allows you to force user to enter signature before proceeding with register commands.
pt: Permite forçar o usuário a inserir a assinatura antes de prosseguir com os comandos Register.

en: Allows you to show and hide products from either the POS, web or both shops.
pt: Permite-lhe mostrar e ocultar produtos a partir de POS, Web ou ambas as lojas.

en: Amount Due
pt: Valor Devido

en: Amount Due:
pt: Valor Atrasado:

en: An error occurred
pt: Ocorreu um erro

en: Any &quot;%1$s&quot; method
pt: Qualquer &quot;%1$s&quot; método

en: Apply
pt: Aplicar

en: Are you sure you want to clear all fields and start from scratch?
pt: Tem certeza de que deseja limpar todos os campos e começar do zero?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
pt: Tem certeza de que deseja remover os itens selecionados?

[ctx: At time]
en: at
pt: em

en: Auto Logout
pt: Forçar logout

en: Available
pt: Disponível

en: Available Terminals
pt: Terminais disponíveis

en: Available placeholders: %s
pt: Marcadores disponíveis: %s

en: Average Rating
pt: Classificação Média

en: Average sales amount
pt: Quantidade média de vendas

en: Back
pt: Voltar

en: Back-order
pt: Pendente

en: Barcode
pt: Código de barras

en: Barcode Label Printing
pt: Impressão de código de barras

en: Barcode Template created.
pt: Modelo de código de barras criado.

en: Barcode Template updated.
pt: Modelo de código de barras atualizado.

en: Barcodes
pt: Códigos de Barras

en: Billing
pt: Cobrança

en: Billing Address 1
pt: Endereço de Cobrança 1

en: Billing Address 2
pt: Endereço de cobrança 2

en: Billing City
pt: Cobrança: Cidade

en: Billing Company
pt: Cobrança: Empresa

en: Billing Country
pt: País de cobrança

en: Billing Email
pt: E-mail de cobrança

en: Billing First Name
pt: Nome para cobrança

en: Billing Last Name
pt: Sobrenome para cobrança

en: Billing Phone
pt: Cobrança: Telefone

en: Billing Postcode
pt: CEP

en: Billing State
pt: Estado para cobrança

en: Calculate Tax Based On
pt: Calcular imposto baseado em

en: Can't load order
pt: Não foi possível carregar o pedido

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancelled
pt: Cancelado

en: Card Number
pt: Número do cartão

en: Card not recognized.
pt: Cartão não reconhecido.

en: Cart
pt: Carrinho

en: Cash
pt: Dinheiro

en: Cash Management
pt: Gestão de caixa

en: Cashier
pt: Caixa

en: Cashier Name
pt: Nome do Responsável

en: Categories
pt: Categorias

en: Categories Layout
pt: Layout Categorias

en: Category Layout
pt: Layout de categoria

en: Center
pt: Centro

en: Change
pt: Alterar

en: Change Card Number
pt: Alterar número do cartão

en: Change Permalinks
pt: Alterar links permanentes

en: Change User
pt: Alterar usuário

en: Change:
pt: Alterar:

en: Choose whether to automatically exit the register screen after inactive time. This will not close the register.
pt: Escolha a duração do bloqueio de écran após inactividade.

en: Choose which commands would you like the signature panel to be shown for.
pt: Escolha quais comandos você deseja que o painel de assinatura seja mostrado.

en: Choose which format of email to send.
pt: Escolhe o formato de email a ser enviado.

en: Chose tab
pt: Escolher guia

en: City
pt: Cidade

en: Clear
pt: Limpar

en: Close
pt: Fechar

en: Close Register
pt: FECHAR

en: Close modal panel
pt: Fechar janela modal

en: Closed
pt: Fechado

en: Closed at
pt: Termina em

en: Closing
pt: Finaliza

en: Closing Notes
pt: Notas de Encerramento

en: Closing Reports
pt: Relatórios de encerramento

en: Coin
pt: Moeda

en: Color
pt: Cor

en: Company
pt: Empresa

en: Company Name
pt: Nome da Empresa

en: Completed
pt: Concluído

en: Contact
pt: Contato

en: Contact Details
pt: Detalhes do contato

en: Continue
pt: Continuar

en: Continuous
pt: Alimentação contínua

en: Continuous Feed
pt: Alimentação contínua

en: Continuous Feed (40mm x 20mm)
pt: Alimentação contínua (40mm x 20mm)

en: Continuous Feed (4cm x 3cm)
pt: Alimentação contínua (4cm x 3cm)

en: Cost
pt: Custo

en: Country
pt: País

en: County
pt: Bairro

en: Coupon
pt: Cupom

en: Coupon "%s" does not exist!
pt: O cupom "%s" não existe!

en: Coupon Code
pt: Código do cupom

en: Coupon amount
pt: Total do cupom

en: Coupon code already applied!
pt: Código de cupom já aplicado!

en: Coupon code applied successfully.
pt: Cupom aplicado com sucesso.

en: Coupon code is required.
pt: Vale Presente Código.

en: Coupon code removed successfully.
pt: Cupom removido com sucesso.

en: Coupon is not valid.
pt: Este cupom não é válido.

en: Coupon usage limit has been reached.
pt: O limite de uso deste cupom foi atingido.

en: Currency Rounding
pt: Arredondamento de moeda

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom CSS
pt: CSS Personalizado

en: Custom ordering
pt: Ordenação Personalizada

en: Customer
pt: Cliente

en: Customer Cards
pt: Cartões de cliente

en: Customer Email
pt: Email do cliente

en: Customer ID does not belong to this site.
pt: A ID do mentorado não pertence a este site.

en: Customer ID is invalid.
pt: ID de Cliente é inválido.

en: Customer Name
pt: Nome do cliente

en: Customer Note
pt: Nota do Cliente

en: Customer Phone
pt: Telefone do cliente

en: Customer Shipping Address
pt: Endereço de Envio do Cliente

en: Customer billing address
pt: Endereço do cliente

en: Customer shipping address
pt: Endereço de envio do cliente

en: Customizing
pt: Personalizando

en: Damaged
pt: Estragado

en: Database
pt: Banco de dados

en: Database Update:
pt: Atualizar banco de dados:

en: Date
pt: Data

en: Default Country
pt: País padrão

en: Default Receipt
pt: Recibo padrão

en: Default Register
pt: Registo por omissão

en: Default Sort Order
pt: Ordem de classificação padrão

en: Default Tile Sorting
pt: Classificação de mosaico padrão

en: Default WooCommerce
pt: Padrão do sistema

en: Default sorting (custom ordering + name)
pt: Ordem padrão (Personalizar Ordem + Nome)

en: Delete
pt: Excluir

en: Delete Permanently
pt: Excluir Permanentemente

en: Delete item
pt: Excluir item

en: Delete selected row(s)
pt: Excluir linha(s) selecionada(s)

en: Deleted User
pt: Usuário Excluído

en: Delivery
pt: Entrega

en: Denomination Options
pt: Opções de denominação

en: Description
pt: Descrição

en: Determines the sort order of the products on the POS page. If using custom ordering, you can drag and drop the products in this grid.
pt: Determina a ordem de classificação dos produtos na página do PDV. Se você usar a ordem personalizada, poderá arrastar e soltar os produtos nessa grade.

en: Difference
pt: Diferença

en: Dining
pt: Restaurante

en: Dining Option
pt: Opção de jantar

en: Disable
pt: Desativar

en: Disabled
pt: Desativado

en: Discount
pt: Desconto

en: Discount added successfully.
pt: Desconto adicionado com sucesso.

en: Discount updated successfully.
pt: Desconto atualizado com sucesso.

en: Discounts
pt: Descontos

en: Dismiss
pt: Dispensar

en: Display Name
pt: Nome de Exibição

en: Display end of day report when closing register
pt: Exibir relatório de fim do dia ao fechar o registro

en: Docs
pt: Documentos

en: Done
pt: Feito

en: Dynamic
pt: Dinâmico

en: Eat In
pt: Comer em

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Product
pt: Editar Produto

en: Edit item
pt: Editar item

en: Edit outlet
pt: Editar Loja

en: Edit register
pt: Editar registro

en: Edit session
pt: Editar Sessão

en: Email
pt: E-mail

en: Email Address
pt: Endereço de e-mail

en: Email Receipt
pt: Enviar recibo por e-mail

en: Email heading
pt: Cabeçalho do email

en: Email type
pt: Tipo de e-mail

en: Email:
pt: E-mail:

en: Enable currency rounding
pt: Habilitar arredondamento de moeda

en: Enable customer cards
pt: Ativar cartões de cliente

en: Enable for shipping methods
pt: Habilitar para métodos de envio

en: Enable guest checkout
pt: Ativar finalização de compra por visitantes

en: Enable keyboard shortcuts
pt: Ativar atalhos de teclado

en: Enable out of stock products
pt: Habilitar produtos fora de estoque

en: Enable product visibility control
pt: Ativar controle de visibilidade do produto

en: Enable signature capture
pt: Ativar captura de assinatura

en: Enable this email notification
pt: Ativar esta notificação de email

en: Enable/Disable
pt: Habilitar/Desabilitar

en: Enabled (using WooCommerce configurations)
pt: Habilitado

en: Enables the calculation of tax using the WooCommerce configurations.
pt: Permite o cálculo do imposto usando as configurações do WooCommerce.

en: End of day report displayed with total sales when register closes.
pt: Relatório de fim de dia exibido com vendas totais quando o registro fecha.

en: Enforce capturing of signature
pt: Impor a captura de assinatura

en: Ensure the user is logged out before changing the outlet.
pt: Certifique-se de que o usuário fez logout antes de mudar a loja.

en: Enter
pt: Entrar

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s.
pt: Insira os destinatários (separados por vírgula) para este e-mail. O padrão é %s.

en: Enter the contact details of the outlet as this will appear on receipts that are printed from registers at this outlet.
pt: Digite os dados de contato da loja da forma como deverão aparecer nos recibos que serão impressos nas caixas registradoras desta loja.

en: Enter the prefix of the orders from this register.
pt: Digite o prefixo dos pedidos desta caixa registradora.

en: Enter the social details of the outlet as this will appear on receipts that are printed from registers at this outlet.
pt: Insira as redes sociais da loja, da forma como serão impressos nos recibos das caixas registradoras desta loja.

en: Enter the suffix of the orders from this register.
pt: Insira o sufixo dos pedidos desta caixa registradora.

en: Enter the tax number which is applied to this particular register. This will be printed on receipts if tax number is enabled on receipt template.
pt: Introduza o número de imposto que é aplicado a este registo específico. Isso será impresso nos recibos se o número de imposto estiver ativado no modelo de recebimento.

en: Expected
pt: Esperados

en: Export CSV
pt: Exportar CSV

en: Failed
pt: Falhou

en: Fax Number
pt: Número de fax

en: Fee
pt: Taxa

en: Fee Name
pt: Nome da taxa

en: Fee name is required.
pt: O nome da taxa é obrigatório.

en: Fees
pt: Taxas

en: Filter by outlet
pt: Filtrar por saída

en: Filters
pt: Filtros

en: Find
pt: Localizar

en: First Name
pt: Nome

en: Float
pt: Flutuante

en: Footer
pt: Rodapé

en: Footer Text
pt: Texto do Rodapé

en: Force Logout
pt: Forçar logout

en: Force Update
pt: Forçar atualização

en: Free shipping coupon
pt: Cupom de frete grátis

en: Free!
pt: Grátis!

en: Full Screen
pt: Tela Cheia

en: General
pt: Geral

en: General Details
pt: Detalhes Gerais

en: General Options
pt: Opções gerais

en: Gift Receipt
pt: Recibo de Presente

en: Grand total
pt: Total geral

en: Grid
pt: Grade

en: Grid name
pt: Nome da grade

en: Grids
pt: Grades

en: Gross Sales amount
pt: Valor Bruto de Vendas

en: Guest
pt: Convidado

en: Guest Checkout
pt: Finalizar compra para consumidor

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Header Details
pt: Detalhes do cabeçalho

en: Header Text
pt: Texto do Cabeçalho

en: Help & Feedback
pt: Ajuda & Feedback

en: Hide optional fields when adding customer
pt: Ocultar campos opcionais ao adicionar o cliente

en: Hold
pt: Aguarde

en: Image
pt: Imagem

en: In Stock
pt: Em estoque

en: In stock
pt: Em estoque

en: Incorrect Permalinks Structure.
pt: Estrutura incorreta de links permanentes.

en: Incorrect password.
pt: Senha incorreta.

en: Instructions
pt: Instruções

en: Instructions that will be added to the thank you page.
pt: Instruções que serão adicionados à página de agradecimento e emails.

en: Interval
pt: Intervalo

en: Invalid Barcode Scan
pt: Leitura inválida do código de barras

en: Invalid credentials
pt: Credenciais inválidas

en: It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?
pt: É altamente recomendável que você faça backup de seu banco de dados antes de prosseguir. Tem certeza de que deseja executar o atualizador agora?

en: Item Note
pt: Observação do item

en: Jewellery Tag (50mm x 10mm)
pt: Tag (50mm x 10mm)

en: Keep
pt: Manter

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de Teclado

en: Label
pt: Rótulo

en: Label Type
pt: Tipo de etiqueta

en: Large
pt: Grande

en: Last 7 Days
pt: Últimos 7 dias

en: Last Forced Update:
pt: Última atualização forçada:

en: Last Month
pt: Mês Passado

en: Last Name
pt: Sobrenome

en: Left
pt: Esquerda

en: Length
pt: Comprimento

en: Letter
pt: Carta

en: Load
pt: Carregar

en: Loads orders placed through the web store.
pt: Carrega as ordens colocadas através da loja Web.

en: Lock Register
pt: Registo de bloqueio

en: Login
pt: Entrar

en: Logo Position
pt: Posição do Logo

en: Logo Size
pt: Tamanho do Logo

en: Manage your stock instantly using the barcode scanner. Simply scan the SKU and the product will load below with the option to enter updated stock value.
pt: Gerencie seu estoque instantaneamente usando o scanner de código de barras. Basta digitalizar o SKU e o produto será carregado abaixo com a opção de inserir o valor do estoque atualizado.

en: Member Discount
pt: Desconto de membro

en: Minimum 1
pt: Mínimo 1

en: Mobile Phone
pt: Celular

en: Move to Trash
pt: Mover para a lixeira

en: N/A
pt: N/D

en: Name
pt: Nome

en: Name (asc)
pt: Nome (ASC)

en: Net Sales amount
pt: Valor Líquido de Vendas

en: New Order: #{order_number}
pt: Nova oferta: #{order_number}

en: Nickname
pt: Apelido

en: No
pt: Não

en: No billing address set.
pt: Não existe endereço de cobrança definido.

en: No cashiers found in range
pt: Nenhum operador de caixa encontrado no intervalo

en: No forced update made
pt: Nenhuma atualização forçada feita

en: No outlets found in range
pt: Nenhumas tomadas encontradas na escala

en: No registers found in range
pt: Nenhum registro encontrado no intervalo

en: No registers found.
pt: Nenhum registro encontrado.

en: No shipping address set.
pt: Nenhum endereço de entrega definido.

en: None
pt: Nenhum

en: Note
pt: Nota

en: Note Request
pt: Nota pedido

en: Note deleted.
pt: Observação apagada.

en: Note successfully added.
pt: Observação adicionada com sucesso.

en: Note successfully updated.
pt: Observação alterada com sucesso.

en: Note: %s
pt: Observação: <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JXM="/>

en: Note: set your paper size to the corresponding template size. Printing margins should be set to none to ensure accurate printing.
pt: Nota: Certifique-se de definir o tamanho do papel para o tamanho do papel correspondente e as margens para nenhum para garantir a impressão é preciso.

en: Number of Copies
pt: Número de cópias

en: Number of Items
pt: Número de Itens

en: Number of Labels
pt: Número de rótulos

en: Number of items sold
pt: Número de itens vendidos

en: Number of orders
pt: Número de pedidos

en: Offline order successful.
pt: Pedido off-line bem-sucedido.

en: On-Hold
pt: Em espera

en: Online Only
pt: Somente online

en: Open
pt: Abrir

en: Opened
pt: Aberto

en: Optional Fields
pt: Campos opcionais

en: Optional fields will not be shown to make capturing of customer data easier for the cashier.
pt: Os campos opcionais não serão mostrados para facilitar a captura de dados do cliente para o caixa.

en: Options total
pt: Total de opções

en: Order
pt: Pedido

en: Order #:
pt: Pedido #:

en: Order Barcode
pt: Código de barras do pedido

en: Order Date
pt: Data do Pedido

en: Order Date Format
pt: Formato da data do pedido

en: Order Details
pt: Detalhes do Pedido

en: Order Note
pt: Nota do Pedido

en: Order Notes
pt: Notas do Pedido

en: Order Status
pt: Status do Pedido

en: Order item ID provided is not associated with order.
pt: O ID inserido não corresponde a uma encomenda válida.

en: Order successful.
pt: Pedido feito com sucesso.

en: Order successfully saved.
pt: Pedido salvo com sucesso.

en: Orders
pt: Pedidos

en: Other
pt: Outro

en: Other locations
pt: Outras localizações

en: Out of Stock
pt: Fora de Estoque

en: Out of stock
pt: Esgotado

en: Outlet
pt: Loja

en: Outlet Address
pt: Endereço de saída

en: Outlet Contact Details
pt: Detalhes de contato da tomada

en: Outlet Details Position
pt: Posição dos detalhes da tomada

en: Outlet Name
pt: Nome da tomada

en: Outlet Search
pt: Pesquisa de saída

en: Outlet address
pt: Endereço da loja

en: Outlets
pt: Lojas

en: POS & Online
pt: PDV e on-line

en: POS Database Version:
pt: Versão do banco de dados do PDV:

en: POS Manager
pt: Gerente de PDV

en: POS Only
pt: Somente PDV

en: POS Status
pt: PDV Status

en: POS visibility:
pt: PDV visibilidade:

en: Password
pt: Senha

en: Password is required
pt: A senha é obrigatória

en: Passwords don't match
pt: As senhas não combinam

en: Pay
pt: Pagar

en: Payment
pt: Pagamento

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
pt: Descrição do método de pagamento a ser visualizada pelos clientes.

en: Payment method description that the customer will see on your website.
pt: Descrição do método de pagamento que o cliente verá no site.

en: Payment to be made upon delivery.
pt: Pagamento a ser feito no envio.

en: Pending
pt: Pendente

en: Period
pt: Período

en: Phone
pt: Telefone

en: Phone Number
pt: Número de Telefone

en: Phone:
pt: Telefone:

en: Please add products.
pt: Por favor adicione produtos.

en: Please choose a customer.
pt: Por favor, escolha um cliente.

en: Please choose product options&hellip;
pt: Por favor, escolha as opções do produto&hellip;

en: Please deliver this tomorrow at 12pm.
pt: Por favor, entregue isso amanhã às 12h.

en: Please enter Fee Name
pt: Por favor, digite o nome da taxa

en: Please enter a coupon code.
pt: Informe o código do cupom.

en: Please enter a value greater than 0 for "%1$s - %2$s".
pt: Por favor, insira um valor superior a 0 para “%1$s - %2$s”.

en: Please enter correct amount.
pt: Por favor insira o valor correto.

en: Please enter correct data.
pt: Por favor, digite os dados corretos.

en: Please enter the password.
pt: Por favor, digite a senha.

en: Please fill Additional Information.
pt: Por favor, preencha as informações adicionais.

en: Please fill Billing Details.
pt: Por favor, preencha os dados de cobrança.

en: Please fill Custom Fields.
pt: Por favor, preencha os campos personalizados.

en: Please fill Shipping Details.
pt: Por favor, preencha os dados de entrega.

en: Please generate an order ID
pt: Por favor, gere um ID do pedido

en: Please select Payment method.
pt: Por favor, selecione a forma de pagamento.

en: Please select a customer
pt: Por favor, selecione um cliente

en: Point of Sale
pt: Ponto de venda

en: Popularity (sales)
pt: Popularidade (vendas)

en: Postcode / ZIP
pt: CEP

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Presents a modal window to capture the signature of user or customer.
pt: Apresenta uma janela modal para capturar a assinatura do usuário ou cliente.

en: Press return or enter to open this section
pt: Pressione return ou enter para abrir esta seção

en: Price
pt: Preço

en: Print
pt: Imprimir

en: Print Receipt
pt: Imprimir Recibo

en: Print Settings
pt: Configurações de impressão

en: Print Width
pt: Largura de impressão

en: Printing...
pt: Imprimindo...

en: Processing
pt: Processando

en: Product
pt: Produto

en: Product
pt: Produto

en: Product Attributes
pt: Atributos do Produto

en: Product Category
pt: Categoria de Produto

en: Product Cost
pt: Custo do produto

en: Product Details
pt: Detalhes do Produto

en: Product Discount
pt: Desconto no Produto

en: Product Fields
pt: Campos de veículos

en: Product Grid
pt: Grade de Produto

en: Product Image
pt: Imagem do Produto

en: Product Name
pt: Nome do Produto

en: Product SKU
pt: REF do Produto

en: Product Visiblity
pt: Produto visiblity

en: Product added successfully
pt: Produto adicionado com sucesso

en: Product doesn't exist
pt: Produto não existe

en: Product price is required.
pt: O preço do produto é obrigatório.

en: Product title is required.
pt: Nome do produto é obrigatório.

en: Products
pt: Produtos

en: Products Count
pt: Contagem de Produtos

en: Publish
pt: Publicar

en: Qty
pt: Qtd

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Quantity is required.
pt: A quantidade é obrigatória.

en: Quantity required
pt: Quantidade pedida

en: Receipt
pt: Recibo

en: Receipt Name
pt: Nome do Recibo

en: Receipt Template
pt: Modelo de recibo

en: Receipt Type
pt: Tipo de Comprovante

[ctx: Receipt preview customer example]
en: John Doe
pt: João Ninguém

[ctx: Receipt preview email example]
en: mail@example.com
pt: email@exemplo.com.br

[ctx: Receipt preview product size example]
en: Size: 32GB
pt: Tamanho: 32GB

[ctx: Receipt preview tax example]
en: £23.60
pt: €23.60

[ctx: Receipt preview tax rate example]
en: 20.00
pt: 20, 020.00

en: Receipts
pt: Recebimentos

en: Recipient(s)
pt: Destinatário(s)

en: Reference Number
pt: Número de Referência

en: Refund
pt: Reembolso

en: Refund Reason
pt: Razão do Reembolso

en: Refund amount
pt: Quantia de reembolso

en: Refunded
pt: Reembolsado

en: Register
pt: Registrar

en: Register Name
pt: Nome do registro

en: Register Options
pt: Opções de registro

en: Register Search
pt: Registrar pesquisa

en: Register not found
pt: Usuário não encontrado

en: Register:
pt: Registar:

en: Registers
pt: Caixas registradoras

en: Remove
pt: Remover

en: Reorder
pt: Reordenar

en: Report Options
pt: Reportar Opções

en: Reports
pt: Relatórios

en: Reprints receipts
pt: Reimprime recibos

en: Required Fields
pt: Campos Obrigatórios

en: Reset
pt: Redefinir

en: Right
pt: Direita

en: Rounding Value
pt: Valor de arredondamento

en: Rounds the total to the nearest value defined below. Used by some countries where not all denominations are available.
pt: Arredonda o total para o valor mais próximo definido abaixo. Usado por alguns países onde nem todas as denominações estão disponíveis.

en: Run the updater
pt: Executar Atualização

en: SKU Label
pt: Etiqueta SKU

en: Sale
pt: Venda

en: Sales
pt: Vendas

en: Sales amount for saved orders
pt: Valor de vendas para ordens salvas

en: Sales by cashier
pt: Relatórios por operador de caixa

en: Sales by outlet
pt: Vendas por lojas

en: Sales by register
pt: Vendas por caixa registradora

en: Save
pt: Salvar

en: Save changes
pt: Salvar alterações

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search Cashier
pt: Caixa de pesquisa

en: Search Orders
pt: Pesquisar Pedidos

en: Search for a cashier&hellip;
pt: Procurar um caixa &hellip;

en: Search for a category&hellip;
pt: Pesquisar por Categoria&hellip;

en: Search for a outlet&hellip;
pt: Procurar uma tomada &hellip;

en: Search for a product&hellip;
pt: Procure por um produto&hellip;

en: Search for a register&hellip;
pt: Procurar uma caixa registradora&hellip;

en: Search products
pt: Procurar produtos

en: Searching for
pt: Procurando por

en: Select a country&hellip;
pt: Selecione um país&hellip;

en: Select an option&hellip;
pt: Selecione uma opção&hellip;

en: Select image
pt: Selecionar Imagem

en: Select shipping methods
pt: Selecione os métodos de entrega

en: Select the dining option you want to be used by default in the register.
pt: Seleccione a opção de jantar que pretende utilizar por predefinição no registo.

en: Select the fields that are required when creating a customer through the register.
pt: Selecione os campos necessários ao criar um cliente por meio do registro.

en: Select the order status of completed orders when using the register.
pt: Selecione o status para pedidos concluídos, quando utilizar a caixa registradora.

en: Select the order status of saved orders when using the register.
pt: Selecione o status para pedidos salvos, quando utilizar a caixa registradora.

en: Select the order statuses to be included to the cash management.
pt: Selecione os status da ordem a serem incluídos no gerenciamento de caixa.

en: Select the outlet that this register is assigned to.
pt: Selecione a loja que esta caixa registradora foi atribuída.

en: Select the product grid that this register will use.
pt: Selecione a grade de produtos que essa caixa registradora usará.

en: Select the receipt template that this register will use.
pt: Selecione o modelo de recibo que essa caixa registradora usará.

en: Select the rounding value which you want the register to round nearest to.
pt: Selecione o valor de arredondamento que você deseja que o registro para arredondar mais próximo.

en: Select whether to add a note at end of sale.
pt: Selecione se deseja adicionar uma nota no final da venda.

en: Select whether to email receipt at end of sale.
pt: Selecione se o recebimento de e-mail no final da venda.

en: Select which filters appear on the Orders page.
pt: Selecione quais filtros aparecem na página de pedidos.

en: Served by
pt: Servido por

en: Session
pt: Sessão

en: Sessions
pt: Sessões

en: Sets the default country for shipping and customer accounts.
pt: Define o país padrão para envio e contas de clientes.

en: Settings
pt: Configurações

en: Settings:
pt: Configurações:

en: Shipping
pt: Envio

en: Shipping Address 1
pt: Endereço de Entrega 1

en: Shipping Address 2
pt: Endereço de Entrega 2

en: Shipping City
pt: Cidade de Entrega

en: Shipping Company
pt: Transportadora

en: Shipping Country
pt: Entrega: País

en: Shipping First Name
pt: Entrega: Nome

en: Shipping Last Name
pt: Entrega: Sobrenome

en: Shipping Method
pt: Forma de Entrega

en: Shipping Postcode
pt: CEP de entrega

en: Shipping State
pt: Estado de Entrega

en: Shipping amount
pt: Valor do Envio

en: Shipping price is required.
pt: O valor do envio é obrigatório.

en: Shipping title is required.
pt: O título do envio é obrigatório.

en: Shop Logo
pt: Logotipo da loja

en: Shop Name
pt: Nome da Loja

en: Shop base address
pt: Endereço da Loja

en: Show
pt: Mostrar

en: Show Tiles
pt: Mostrar telhas

en: Showing reports for:
pt: Exibindo Relatórios de:

en: Shows out of stock products in the product grid.
pt: Mostra os produtos de estoque na grade do produto.

en: Sign is required
pt: Sinal é obrigatório

en: Sign-up Fee (%s)
pt: Taxa de inscrição (%s)

en: Signature
pt: Assinatura

en: Signature Capture
pt: Captura de assinatura

en: Signature Commands
pt: Comandos de assinatura

en: Signature Required
pt: Assinatura necessária

en: Small
pt: Pequeno

en: Social Networks
pt: Redes Sociais

en: Sold %1$s worth in the last %2$d days
pt: Vendido %1$s item nos últimos %2$d dias

en: Sorry, coupon "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
pt: Desculpe, o cupom "%s" já foi aplicado e não pode ser usado em conjunto com outros cupons.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
pt: Desculpe, parece que o cupom "%s" é inválido - ele foi removido do seu pedido.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours - it has now been removed from your order.
pt: Desculpe, o cupom "%s" não é seu e foi removido do seu pedido.

en: Sorry, this code is already present
pt: Desculpe, este cupom não é válido para itens em oferta

en: Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s.
pt: Desculpe, este cupom não se aplica às categorias: %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s.
pt: Desculpe, este cupom não é aplicável aos produtos: %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
pt: Desculpe, este cupom não é aplicável ao conteúdo da sua sacola.

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
pt: Desculpe, este cupom não é válido para itens em oferta.

en: Sorry, this product cannot be purchased.
pt: Desculpe, este produto não pode ser adquirido.

en: Sort by most recent
pt: Mais Recentes

en: Sort by popularity
pt: Ordenar por Popularidade

en: Sort by price
pt: Filtrar por preço

en: Sort by price (asc)
pt: Organizar por preço (cres)

en: Sort by price (desc)
pt: Ordenar por preço (asc)

en: State
pt: Estado

en: State/County
pt: Estado/País

en: Status Options
pt: Opções de status

en: Stock
pt: Estoque

en: Stock Controller
pt: Controlador de estoque

en: Stock:
pt: Estoque:

en: Street Address
pt: Endereço

en: Student Discount
pt: Desconto de Estudante

en: Style Details
pt: Detalhes do estilo

en: Subject
pt: Assunto

en: Subscription
pt: Assinatura

en: Success!
pt: Sucesso!

en: Successfully voided.
pt: Cancelado com sucesso.

en: Suffix
pt: Sufixo

en: Support
pt: Suporte

en: Tabs
pt: Abas

en: Take Away
pt: Levar

en: Tax
pt: Imposto

en: Tax Calculation
pt: Cálculo de imposto

en: Tax Class
pt: Classe de Imposto

en: Tax Name
pt: Nome do imposto

en: Tax Number
pt: Número de impostos

en: Tax Number Position
pt: Posição do número de imposto

en: Tax Options
pt: Opções de Impostos

en: Tax Rate
pt: Taxa de Imposto

en: Tax Summary
pt: Resumo de Taxas

en: Taxable
pt: Tributável

en: Tender
pt: Suave

en: Tendered
pt: Valor Pago

en: Text Size
pt: Tamanho do texto

en: Text to appear below the main email content.
pt: Texto para aparecer abaixo do conteúdo de e-mail principal.

en: Thank You
pt: Obrigado

en: Thank you for your purchase.
pt: Obrigado pela sua compra.

en: The following options affect how the tiles appear on the product grid.
pt: As opções a seguir afetam como os blocos aparecem na grade do produto.

en: The following options affect the account creation process when creating customers.
pt: As opções a seguir afetam o processo de criação de conta ao criar clientes.

en: The following options affect the reports that are displayed when closing the register.
pt: As opções a seguir afetam os relatórios que são exibidos ao fechar o registro.

en: The following options affect the settings that are applied when loading all registers.
pt: As opções a seguir afetam as configurações que são aplicadas ao carregar todos os registradores.

en: The following options affect the status of the orders when using the register.
pt: As opções a seguir afetam o status das ordens ao usar o registro.

en: The maximum spend for this coupon is %s.
pt: O gasto máximo para este cupom é %s.

en: The minimum allowed length for "%1$s - %2$s" is %3$s.
pt: O tamanho mínimo permitido para "%1$s - %2$s" é %3$s.

en: The minimum spend for this coupon is %s.
pt: O gasto mínimo para este cupom é %s.

en: This Month
pt: Este mês

en: This controls the default sort order of the tile.
pt: Isso controla a ordem de classificação padrão do bloco.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
pt: Isso controla o título que o usuário vê durante o checkout.

en: This coupon has expired.
pt: Este cupom está expirado.

en: This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping and taxes.
pt: Esta é a soma do total de pedidos após qualquer devolução e excluindo envios e taxas.

en: This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping and taxes.
pt: Esta é a soma do total de pedidos após qualquer devolução e incluíndo envios e taxas.

en: This is the sum of the saved order totals after any refunds and including shipping and taxes.
pt: Esta é a soma dos totais de pedidos salvos após quaisquer reembolsos e incluindo envio e impostos.

en: This option determines which address used to calculate tax.
pt: Esta opção determina qual endereço será usado para calcular o imposto.

en: This tab already opened
pt: Esta guia já está aberta

en: This tool will update the database to the latest version - useful when settings are not being applied as per configured in settings, registers, receipts and outlets.
pt: Esta ferramenta atualizará o banco de dados para a versão mais recente-útil quando as configurações não estão sendo aplicadas como por configurado em configurações, registros, recibos e saídas.

en: Thumbnail
pt: Miniatura

en: Tile
pt: Telha

en: Tile Options
pt: Opções do mosaico

en: Tile Type
pt: Tipo de telha

en: Title
pt: Título

en: Top Earners
pt: Melhores Recebedores

en: Top Registers
pt: Principais registros

en: Top cashiers
pt: Caixas de topo

en: Town / City
pt: Cidade

en: Type
pt: Tipo

en: Unauthorized
pt: Não autorizado

en: Unit
pt: Unidade

en: Unit of Measurement
pt: Unidade de Medida

en: Unpublished
pt: Não publicado

en: Update
pt: Atualizar

en: Update Customer
pt: Atualizar cliente

en: Update Product
pt: Atualizar Produto

en: Update Stock
pt: Atualizar estoque

en: Upload a logo representing your shop or business.
pt: Enviar um logotipo para o seu site.

en: Use with caution: this tool will update the database to the latest version - useful when settings are not being applied as per configured in settings, registers, receipts and outlets.
pt: Use com cautela: esta ferramenta irá atualizar o banco de dados para a versão mais recente-útil quando as configurações não estão sendo aplicados como por configurado em configurações, registros, recibos e saídas.

en: User not authorized to access WooCommerce POS
pt: Usuário não autorizado a acessar o WooCommerce POS

en: User not found
pt: Usuário não encontrado

en: Username
pt: Nome de usuário

en: Value
pt: Valor

en: Variation
pt: Variação

en: Variation ID:
pt: ID da Variação:

en: Variation Label
pt: Etiqueta de variação

en: Version %s
pt: Versão %s

en: View
pt: Ver

en: View Documentation
pt: Ver Documentação

en: View Receipt
pt: Ver recibo

en: View Settings
pt: Ver definições

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Visit Support
pt: Visite o suporte

en: Wastage
pt: Desperdício

en: We look forward to seeing you soon.
pt: Estamos ansiosos para vê-lo em breve.

en: We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case.
pt: Recuperamos o backup deste post no seu navegador, apenas no caso.

en: Website
pt: Site

en: Website:
pt: Site:

en: Welcome to {site_title}
pt: Bem-vindo à {site_title}

en: Wi-Fi Details
pt: Detalhes de Cobrança

en: Wi-Fi Password
pt: SenhaWi-Fi Password

en: Wireless
pt: Sem fios

en: Year
pt: Ano

en: Yes
pt: Sim

en: Yes, cancel it
pt: Sim, cancelar

en: You are about to close this register. All sales will be logged for this session.
pt: Você está prestes a fechar esta caixa registradora. Todas as vendas serão registradas para esta sessão.

en: You are customizing
pt: Você está personalizando %s

en: You are not allowed to view this page.
pt: Você não tem permissão para ver esta página.

en: You can use this code
pt: Você pode usar esse código

en: You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you already have %2$s in your cart.
pt: Você não pode adicionar esta quantidade à sua sacola, temos em estoque %1$s e você já tem em sua sacola %2$s.

en: You don&#8217;t have permission to do this.
pt: Não tem permissão para fazer isto.

en: You have logged in successfully.
pt: Você fez login com sucesso.

en: Your settings have been saved.
pt: Suas configurações foram salvas.

en: Your {site_title} account has been created!
pt: Sua conta em {site_title} foi criada!

en: [{site_title}]: New order #{order_number}
pt: Novo Pedido #{order_number}

en: a %s-day
pt: %s dias

en: a %s-month
pt: %s meses

en: a %s-week
pt: %s semanas

en: a %s-year
pt: %s anos

en: characters remaining
pt: caracteres restantes

en: day
pt: dia

en: items
pt: itens

en: located in
pt: localizado em

en: month
pt: mês

en: on
pt: em

en: plus %d other note | plus %d other notes
pt[0]: mais %d outra observação
pt[1]: mais %d outras observações

en: week
pt: semana

en: year
pt: ano

en: — No Change —
pt: — Nenhuma Alteração —
