WooCommerce Point of Sale - en to ja translation catalogue (434 entries)

en:  %1$s every %2$s
ja: <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JTIkcw=="/>ごとに<ph id="mtc_2" equiv-text="base64:JTEkcw=="/>

en: %1$s and a %2$s sign-up fee
ja: %1$s + 初期費用 %2$s

en: %1$s every %2$s
ja: %2$sごとに%1$s

en: %1$s every %2$s on %3$s
ja: %2$sの%3$sごとに%1$s

en: %1$s for %2$s
ja: %2$sの%1$s

en: %1$s on %2$s %3$s each year
ja: %3$s年毎の%2$sに%1$s

en: %1$s on %2$s %3$s every %4$s year
ja: %4$s年毎の%2$s%3$sに%1$s

en: %1$s on the %2$s day of every %3$s month
ja: %1$s に %2$s日の%3$sヶ月ごと

en: %1$s on the %2$s of each month
ja: 毎月%2$sに%1$s

en: %1$s on the last day of every %2$s month
ja: %2$sヶ月毎の月末に%1$s

en: %1$s with %2$s free trial
ja: %1$s お試し期間 %2$s

en: %s average daily sales
ja: %s 日別平均売上高

en: %s average monthly sales
ja: %s 月間平均売上高

en: %s charged for shipping
ja: %s送料として請求

en: %s day
ja: %s日

en: %s days
ja: %s 日

en: %s in refunds
ja: <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JXM="/> 払い戻し

en: %s items purchased
ja: %s 個の商品を購入しました

en: %s month
ja: %s 月

en: %s months
ja: %s ヶ月

en: %s on the last day of each month
ja: 毎月末に%s

en: %s orders placed
ja: %s 件のお申込み

en: %s products
ja: %s

en: %s week
ja: %s 週

en: %s weeks
ja: %s 週間

en: %s worth of coupons used
ja: <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JXM="/> 使用されたクーポンの相当額

en: %s year
ja: %s年

en: %s years
ja: %s 年

en: %snd
ja: %s

en: %srd
ja: %s

en: %sst
ja: %s

en: %sth
ja: %s

en: 1 hour
ja: 1時間

en: 1 min
ja: 1 分

en: 15 min
ja: 15分

en: 2 hours
ja: 2 時間

en: 30 mins
ja: 30分

en: 5 min
ja: 5分

en: <strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you&#8217;re reconnected.
ja: <strong>接続切断。</strong> あなたが再接続するまで保存が無効になっています。

en: A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time.
ja: カートから定期購入が削除されました。支払い方法の制限により、異なる定期購入商品を同時に買うことはできません。

en: A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time.
ja: 定期購入はカートから削除されました。商品と定期購入は同時に購入できません。

en: A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time.
ja: カートから定期購入が削除されました。同時に複数の定期購入を購入することはできません。

en: Access
ja: アクセス

en: Action
ja: アクション

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ja: アクションは失敗しました。 ページを更新して再試行してください。

en: Actions
ja: アクション

en: Add
ja: 追加

en: Add Attribute
ja: 属性を追加

en: Add New
ja: 新規追加

en: Add Product
ja: 製品を追加

en: Add Tile
ja: タイルを追加

en: Add category
ja: 商品カテゴリー追加

en: Add customer
ja: 顧客を追加

en: Add product(s)
ja: すべての項目

en: Add products
ja: 項目を追加

en: Add to %s
ja: 他の %sを追加

en: Additional content
ja: 追加コンテンツ

en: Address
ja: 住所

en: Address Line 1
ja: 住所1

en: Address Line 2
ja: 住所2

[ctx: Admin menu name]
en: Grids
ja: グリッド

[ctx: Admin menu name]
en: Receipts
ja: 領収書

[ctx: Admin menu name]
en: Sessions
ja: 権限

en: Advanced
ja: 高度な設定

en: All
ja: すべて

en: All types
ja: すベてのタイプ

en: Amount Due:
ja: 支払金額:

en: An error occurred
ja: エラーが発生しました

en: Apply
ja: 適用

en: Available
ja: 利用可能

en: Average Rating
ja: 平均評価

en: Back
ja: 戻る

en: Barcode
ja: バーコード

en: Billing
ja: 請求処理

en: Calculate Tax Based On
ja: 税額の算出方法：

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancelled
ja: キャンセル

en: Cannot create order refund, please try again.
ja: 返金が出来ません。もう一度行ってください。

en: Card Number
ja: カード番号

en: Cart
ja: カート

en: Cash
ja: 現金

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Center
ja: 中央

en: Change
ja: 変更

en: Change Permalinks
ja: Permalinkを変更する

en: Change User
ja: ユーザを変更NAME OF TRANSLATORS

en: Change:
ja: 釣銭：

en: Choose which format of email to send.
ja: 送信するメールのフォーマットを選択してください。

en: City
ja: 市区町村

en: Clear
ja: クリア

en: Close
ja: 閉じる

en: Close modal panel
ja: モーダルパネルを閉じる

en: Closed
ja: 閉じる

en: Closed at
ja: 休業日

en: Closing
ja: 終了

en: Coin
ja: コイン

en: Color
ja: 色

en: Company
ja: 会社名

en: Company Name
ja: 会社名

en: Completed
ja: 完了

en: Contact
ja: お問い合わせ

en: Contact Details
ja: お問い合わせ詳細

en: Continue
ja: 続ける

en: Continuous
ja: 連続

en: Cost
ja: コスト

en: Counted
ja: 数えられた

en: Country
ja: 国

en: County
ja: 国

en: Coupon
ja: クーポン

en: Coupon "%s" does not exist!
ja: "%s"のクーポンはありません!

en: Coupon Code
ja: クーポンコード

en: Coupon code already applied!
ja: 既にクーポンコードを適用しました!

en: Coupon code applied successfully.
ja: クーポンコードを適用しました。

en: Coupon code removed successfully.
ja: クーポンコードを正しく削除しました.

en: Coupon is not valid.
ja: クーポンが有効ではありません.

en: Coupon usage limit has been reached.
ja: クーポンの使用量が制限値に達しました

en: Custom CSS
ja: カスタムCSS

en: Custom ordering
ja: カスタムの並べ替え

en: Customer
ja: 顧客

en: Customer Email
ja: お客様のメールアドレス

en: Customer Name
ja: お客様名

en: Customer Note
ja: お客様メモ

en: Customer Phone
ja: 電話番号

en: Customer Shipping Address
ja: お客様配達先住所

en: Customer billing address
ja: 注文者情報

en: Customer shipping address
ja: 顧客のお届け先住所

en: Customizing
ja: カスタマイズ中

en: Database
ja: データベース

en: Date
ja: 日付

en: Default Sort Order
ja: デフォルトの並べ替え順

en: Default sorting (custom ordering + name)
ja: デフォルトの並び替え(カスタムオーダー+名前)

en: Delete
ja: 削除

en: Delete item
ja: このアイテムを完全に削除する

en: Delivery
ja: 配信

en: Description
ja: 説明

en: Difference
ja: 差

en: Dining
ja: ダイニング

en: Disable
ja: 無効

en: Disabled
ja: 無効

en: Discount
ja: 割引

en: Discounts
ja: 割引

en: Dismiss
ja: 非表示

en: Display Name
ja: 表示名

en: Docs
ja: ドキュメント

en: Done
ja: 完了

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Product
ja: 商品の編集

en: Edit item
ja: アイテムを編集

en: Email
ja: メールアドレス

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Email address is required
ja: メールアドレスは必須です

en: Email heading
ja: メールの見出し

en: Email type
ja: メールのタイプ

en: Email:
ja: メールアドレス:

en: Enable for shipping methods
ja: 送付方法を有効にします。

en: Enable this email notification
ja: このメール通知を有効にする

en: Enable/Disable
ja: 有効化/無効化

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s.
ja: このメールの受信者（コンマ区切り）を入力します。 デフォルトは %s 。

en: Expected
ja: ご利用開始前

en: Export CSV
ja: CSV出力

en: Failed
ja: 失敗

en: Fax Number
ja: ファックス番号

en: Fax:
ja: ファックス番号:

en: Fee
ja: 手数料

en: Fee Name
ja: 料金名

en: Fees
ja: 手数料

en: Filters
ja: フィルター

en: Find
ja: 検索

en: First Name
ja: 名

en: Float
ja: 回り込み

en: Footer
ja: フッター

en: Footer Text
ja: フッターテキスト

en: Free shipping coupon
ja: 送料無料クーポン

en: Free!
ja: 無料

en: Full Screen
ja: フルスクリーン

en: General
ja: 一般

en: General Details
ja: 一般的な詳細

en: General Options
ja: 一般オプション

en: Grand total
ja: 総合計

en: Grid
ja: グリッド

en: Grids
ja: グリッド

en: Guest
ja: ゲスト

en: Header
ja: ヘッダー

en: Header Text
ja: ヘッダーテキストの色

en: Hold
ja: 保留する

en: Image
ja: 画像

en: In Stock
ja: 在庫あり

en: In stock
ja: 在庫あり

en: Incorrect password.
ja: パスワードが正しくありません。

en: Instructions
ja: インストール手順

en: Instructions that will be added to the thank you page.
ja: thank you ページに追加される指示

en: International Delivery
ja: 国際配送

en: Interval
ja: 間隔

en: Invalid order ID.
ja: 無効な注文番号です。

en: It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?
ja: 先に進む前に、データベースをバックアップすることを強くお勧めします。更新ツールを本当に実行してもよいですか ?

en: Item
ja: アイテム

en: Keep
ja: 保持

en: Label
ja: ラベル

en: Large
ja: 大

en: Last 7 Days
ja: 過去7日間

en: Last Month
ja: 先月

en: Last Name
ja: 姓

en: Left
ja: 左

en: Length
ja: 長さ

en: Letter
ja: 文字

en: Load
ja: ロード

en: Login
ja: ログイン

en: Logo Position
ja: ロゴの位置

en: Mobile Phone
ja: 携帯電話

en: Multiple Lines
ja: 複数行

en: N/A
ja: 該当なし

en: Name
ja: 名前

en: New receipt
ja: 新しい領収書

en: New session
ja: 新しいセッション

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: No
ja: いいえ

en: No billing address set.
ja: 請求先住所が設定されていません。

en: No shipping address set.
ja: 配送先住所が設定されていません。

en: None
ja: なし

en: Normal
ja: ノーマル

en: Note
ja: 備考

en: Note deleted.
ja: メモは削除されました。

en: Number of Copies
ja: 印刷部数

en: Number of Items
ja: 表示する項目数

en: On-Hold
ja: 保留中

en: Online
ja: オンライン

en: Open
ja: 開く

en: Opened
ja: 開封済

en: Order
ja: 注文

en: Order Date
ja: 注文日

en: Order Details
ja: ご注文の詳細

en: Order Note
ja: 注文メモ

en: Order Notes
ja: 注文メモ

en: Order Status
ja: 注文状況

en: Orders
ja: 注文

en: Other
ja: その他

en: Out of Stock
ja: 在庫切れ

en: Password
ja: パスワード

en: Password is required
ja: パスワードは必須です

en: Passwords don't match
ja: パスワードが一致しません

en: Pay
ja: 支払う

en: Payment
ja: 支払い

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
ja: 顧客にチェックアウト時表示される支払い方法の詳細。

en: Payment to be made upon delivery.
ja: お支払いは、配達時の商品引取りの際にお願い致します.

en: Pending
ja: 保留中

en: Period
ja: 期間

en: Phone
ja: 電話番号

en: Phone Number
ja: 電話番号

en: Phone:
ja: 電話番号:

en: Please choose a customer.
ja: 顧客を選んでください。

en: Please choose product options&hellip;
ja: 製品オプション&ヘリップを選択してください;

en: Please enter a coupon code.
ja: クーポンコードを入力して下さい

en: Please enter the password.
ja: パスワードを入力してください。

en: Please select a customer
ja: 顧客を選択してください

en: Point of Sale
ja: 販売ポイント

en: Popularity (sales)
ja: 人気(売上高)

en: Postcode / ZIP
ja: 郵便番号

en: Prefix
ja: 接頭語

en: Press return or enter to open this section
ja: このセクションを開くには Return または Enter キーを押してください

en: Price
ja: 価格

en: Print
ja: 印刷

en: Print Receipt
ja: 領収書を印刷

en: Printing...
ja: 印刷...

en: Processing
ja: 処理中

en: Product
ja: 商品

en: Product
ja: 製品

en: Product Attributes
ja: 商品属性

en: Product Category
ja: 商品カテゴリー

en: Product Details
ja: 商品詳細

en: Product Discount
ja: 商品割引

en: Product Fields
ja: 商品フィールド

en: Product Grid
ja: 製品グリッド

en: Product Image
ja: 商品画像

en: Product Name
ja: 商品名

en: Product Price
ja: 商品価格

en: Product SKU
ja: 商品 SKU

en: Products
ja: 商品

en: Publish
ja: 公開

en: Qty
ja: 数量

en: Quantity
ja: 数量

en: Receipt
ja: 領収書

[ctx: Receipt preview customer example]
en: John Doe
ja: ジョン・ドウ

[ctx: Receipt preview product color example]
en: Color: Silver
ja: 色：シルバー。

en: Receipts
ja: 領収書

en: Recipient(s)
ja: 受信者

en: Reference Number
ja: 照会番号

en: Refund
ja: 返金

en: Refund Reason
ja: 返金理由

en: Refund amount must be greater than zero.
ja: 返金額はゼロ以上にしてください。

en: Refunded
ja: 返金済み

en: Register
ja: 登録

en: Register:
ja: 登録:

en: Remove
ja: 削除

en: Reorder
ja: 並べ替え

en: Report Orders
ja: 注文レポート

en: Reports
ja: レポート

en: Reset
ja: リセット

en: Right
ja: 右

en: Run the updater
ja: アップデーターを実行

en: Sale
ja: セール

en: Sales
ja: セールス

en: Save
ja: 保存

en: Save changes
ja: 変更を保存

en: Search
ja: 検索

en: Search Orders
ja: 注文履歴

en: Search for a category&hellip;
ja: カテゴリーで探す&hellip;

en: Search for a product&hellip;
ja: 商品検索&hellip;

en: Search products
ja: 商品の検索

en: Search receipts
ja: 領収書の検索

en: Searching for
ja: 検索中:

en: Select a country&hellip;
ja: 国を選択&hellip;

en: Select an option&hellip;
ja: オプションを選択&hellip;

en: Select image
ja: 画像を選択

en: Select shipping methods
ja: 配送方法の選択

en: Served by
ja: 提供者

en: Session
ja: セッション

en: Sessions
ja: 権限

en: Settings
ja: 設定

en: Settings:
ja: 設定:

en: Shipping
ja: 配送

en: Shipping Method
ja: 配送方法

en: Shop Name
ja: 店舗名

en: Shop base address
ja: ショップの所在地

en: Show
ja: 表示

en: Showing reports for:
ja: レポートの表示:

en: Sign-up Fee (%s)
ja: 初期費用（%s）

en: Signature
ja: 署名

en: Single Line
ja: 1行問題

en: Small
ja: 小

en: Social
ja: ソーシャル

en: Social Networks
ja: ソーシャルネットワーク

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
ja: クーポン "%s" は無効と思われます。- 注文から削除しました.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours - it has now been removed from your order.
ja: クーポン "%s" はご自身のものではないと思われます。- 注文から削除しました.

en: Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s.
ja: 申し訳ありませんが、このクーポンはカテゴリー: %sには適用されません

en: Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s.
ja: 申し訳ありませんが、このクーポンは製品: %sには適用されません

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
ja: このクーポンは、現在のお申込みリストの内容には適用されません。

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
ja: このクーポンは、この項目には使えません。

en: Sorry, this product cannot be purchased.
ja: 恐れ入りますが、商品の購入はございません

en: Sort by most recent
ja: 最新

en: Sort by popularity
ja: おすすめ

en: Sort by price
ja: 価格順で並べ替え

en: Sort by price (asc)
ja: 価格(昇順)

en: Sort by price (desc)
ja: 価格(降順)

en: State
ja: 都道府県

en: State/County
ja: 都道府県

en: Status
ja: ステータス

en: Stock
ja: 在庫

en: Stock:
ja: 在庫:

en: Street Address
ja: 番地

en: Stripe secret key
ja: Stripe秘密鍵

en: Subject
ja: 件名

en: Subscription
ja: 購読

en: Subtotal
ja: 小計

en: Success!
ja: 成功！

en: Suffix
ja: 接尾語

en: Support
ja: サポート

en: Tabs
ja: タブ

en: Tax
ja: 税

en: Tax Class
ja: 税区分.

en: Tax Name
ja: 税の名前

en: Tax Number
ja: マイナンバー

en: Tax Options
ja: 税オプション

en: Tax Rate
ja: 税率

en: Taxable
ja: 消費税あり

en: Tender
ja: 柔らかい

en: Tendered
ja: 調達

en: Text Size
ja: テキストサイズ

en: Thank You
ja: ありがとうございました

en: Thank you for your purchase.
ja: ご購入ありがとうございます！

en: The maximum spend for this coupon is %s.
ja: このクーポンの最大適用金額は<ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JXM="/>

en: The minimum spend for this coupon is %s.
ja: このクーポンの最低適用金額は<ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JXM="/>からとなっております

en: This Month
ja: 今月

en: This controls the title which the user sees during checkout.
ja: 決済時にユーザーに表示される決済名を設定します.

en: This coupon has expired.
ja: クーポンの有効期限が切れています

en: This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping and taxes.
ja: 返金、送料、税を差し引いた売上の合計です。

en: This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping and taxes.
ja: 返金を差し引いた売上の合計 (送料、税を含む) です。

en: Tile
ja: タイル

en: Tiles
ja: タイル

en: Tiny
ja: すごく小さい

en: Title
ja: タイトル

en: Top Earners
ja: 最大売上商品

en: Total
ja: 合計

en: Total:
ja: 合計:

en: Total: %s
ja: 合計: %s

en: Town / City
ja: 市区町村 (City)

en: Type
ja: タイプ

en: Unauthorized
ja: 無許可

en: Unit
ja: 単位

en: Unpublished
ja: 未公開

en: Update Customer
ja: ユーザ情報の更新

en: Update Product
ja: 商品を更新

en: Update Stock
ja: 在庫の一括更新

en: User not found
ja: ユーザーが見つかりませんでした

en: Username
ja: ユーザー名

en: Value
ja: 値

en: Variation
ja: バリエーション

en: Variation ID:
ja: バリエーションID:

en: Version %s
ja: バージョン %s

en: Via
ja: 経由

en: View
ja: 表示

en: View Documentation
ja: ドキュメンテーションを表示

en: View Receipt
ja: 領収書の表示

en: View Settings
ja: 設定を表示

en: View receipt
ja: 領収書を表示

en: Visibility
ja: 表示状態

en: Wastage
ja: 損耗

en: We look forward to seeing you soon.
ja: お会いできることを楽しみにしています。

en: We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case.
ja: システムで念のためお使いのブラウザでこの投稿をバックアップしています。

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Website:
ja: ウェブサイト:

en: Welcome to {site_title}
ja: 記入例／[{site_title}] へようこそ

en: Wi-Fi Password
ja: Wi-Fiパスワード

en: Wireless
ja: ワイヤレス

en: Year
ja: 年

en: Yes
ja: はい

en: You are customizing
ja: あなたはカスタマイズしています

en: You are not allowed to view this page.
ja: このページを表示することはできません

en: You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you already have %2$s in your cart.
ja: ご指定の数量を追加することができません。&mdash; 現在の在庫数 %1$s 件に対して、すでにお申込みリストに %2$s 個入っています。

en: You don&#8217;t have permission to do this.
ja: この操作を行う権限がありません。

en: You have logged in successfully.
ja: 正常にログインしました.

en: Your settings have been saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Your {site_title} account has been created!
ja: {site_title} アカウントが作成されました!

en: [{site_title}]: New order #{order_number}
ja: [{site_title}]: 新しい注文番号 # {order_number}

en: a %s-month
ja: %s ヶ月間

en: a %s-year
ja: %s 年

en: characters remaining
ja: 文字入力できます

en: day
ja: 日

en: item
ja: アイテム

en: items
ja: アイテム

en: month
ja: 月

en: on
ja: オン

en: week
ja: 週

en: year
ja: 年

en: — No Change —
ja: — 変更なし —
