WooCommerce Point of Sale - en to fr translation catalogue (747 entries)

en:  %1$s every %2$s
fr:  %1$s tous les %2$s

en:  (Shipping)
fr:  (Expédition)

en:  stock reduced by
fr:  stock réduit de

en: %1$d %2$s redeemed for a %3$s discount.
fr: %1$d %2$s échangés contre une remise de %3$s.

en: %1$s (#%2$s)
fr: %1$s (%2$s)

en: %1$s and a %2$s sign-up fee
fr: %1$s et %2$s de frais d’inscription

en: %1$s every %2$s
fr: %1$s tous les %2$s

en: %1$s every %2$s on %3$s
fr: %1$s chaque %2$s le %3$s

en: %1$s for %2$s
fr: %1$s pour %2$s

en: %1$s on %2$s %3$s each year
fr: %1$s le %2$s %3$s chaque année

en: %1$s on %2$s %3$s every %4$s year
fr: %1$s le %2$s %3$s tous les %4$s ans

en: %1$s on the %2$s day of every %3$s month
fr: %1$s le %2$s jour de chaque %3$s mois

en: %1$s on the %2$s of each month
fr: %1$s le %2$s de chaque mois

en: %1$s on the last day of every %2$s month
fr: %1$s le dernier jour de chaque %2$s mois

en: %1$s with %2$s free trial
fr: %1$s avec %2$s d'essai gratuit

en: %d note | %d notes
fr[0]: Note %d
fr[1]: Notes %d

en: %s average daily sales
fr: %s de ventes journalières moyennes

en: %s average monthly sales
fr: %s de ventes mensuelles moyennes

en: %s charged for shipping
fr: %s facturés pour la livraison

en: %s day
fr: %s jour

en: %s days
fr: %s jours

en: %s gross sales
fr: %s de ventes brutes

en: %s gross sales from this outlet
fr: %s de ventes brutes dans ce magasin

en: %s gross sales from this register
fr: %s de ventes brutes pour ce caissier

en: %s in refunds
fr: %s de remboursements

en: %s items purchased
fr: %s articles achetés

en: %s month
fr: %s mois

en: %s months
fr: %s mois

en: %s net sales
fr: %s de ventes nettes dans ce magasin

en: %s net sales from this outlet
fr: %s de ventes nettes dans ce magasin

en: %s net sales from this register
fr: %s de ventes nets pour ce caissier

en: %s off
fr: %s de remise

en: %s on the last day of each month
fr: %s le dernier jour de chaque mois

en: %s orders placed
fr: %s commandes passées

en: %s products
fr: %s produits

en: %s sales from this register for saved orders
fr: Les ventes de ce caissier %s pour les commandes enregistrées

en: %s week
fr: %s semaine

en: %s weeks
fr: %s semaines

en: %s worth of coupons used
fr: %s de codes promo utilisés

en: %s year
fr: %s année

en: %s years
fr: %s années

en: %snd
fr: %sème

en: %srd
fr: %sème

en: %sst
fr: %ser

en: %sth
fr: %se

en: &larr; Choose a cashier to view stats
fr: &larr; Choisir une caisse pour afficher les stats

en: &larr; Choose a register to view stats
fr: ← Choisissez une caisse pour afficher les statistiques

en: &larr; Choose outlet to view stats
fr: &larr; Choisir magasin pour afficher les statistiques

en: (No Name)
fr: (aucun nom)

en: 0.01
fr: 0,01

en: 0.05
fr: 0,05

en: 0.10
fr: 0,10

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: 1.00
fr: 1,00

en: 15 min
fr: mini

en: 15%
fr: 15 %

en: 2 hours
fr: 2 heures

en: 30 mins
fr: 30 min

en: 30%
fr: 30 %

en: 5 min
fr: mini

en: 5%
fr: 5 %

en: 5.00
fr: 5,00

en: 60%
fr: 60 %

en: 65%
fr: 65 %

en: <span class="order-type tips" data-tip="Order Type">Order Type</span>
fr: <span class="order-type" data-tip="Order Type">Type de commande</span>

en: <span class="order-type-pos tips" data-tip="Point of Sale"><span>
fr: <span class="order-type-pos tips" data-tip="Commande via Point de Vente"> PdV</span>

en: <span class="order-type-staff tips" data-tip="Manual"><span>
fr: <span class="order-type-staff tips" data-tip="Manual Order"></span>

en: <span class="order-type-web tips" data-tip="Website"><span>
fr: <span class="order-type-web tips" data-tip="Site Internet"></span>

en: <strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you&#8217;re reconnected.
fr: <strong>Connexion perdue.</strong>Sauvegarde désactivée jusqu&#39;à ce que vous vous reconnectiez.

en: <strong>Welcome to WooCommerce Point of Sale</strong> &#8211; You&lsquo;re almost ready to start selling :)
fr: <strong>Bienvenue à Point de vente</strong> - Vous êtes presque prêt à commencer

en: A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time.
fr: Un abonnement a été retiré de votre panier. A cause des restrictions de la plate-forme de paiement, plusieurs abonnements ne peuvent être achetés en même temps.

en: A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time.
fr: Un abonnement a été retiré de votre panier. Les produits et les adhésions ne peuvent pas être achetés en même temps.

en: A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time.
fr: Un renouvellement d'abonnement a été supprimé de votre panier. Vous ne pouvez pas commander plusieurs abonnements en même temps.

en: A valid email address is required for "%1$s - %2$s".
fr: Une e-mail adresse valide est nécessaire pour "%1$s - %2$s".

en: A4
fr: CA4

en: Accept for virtual orders
fr: Accepter pour les commandes virtuelles

en: Access
fr: Accès

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
fr: L’action a échouée. Veuillez rafraichir la page et essayer de nouveau.

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Attribute
fr: Ajouter un attribut

en: Add Denomination
fr: Ajouter Unité de monnaie

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add Product
fr: Ajouter un produit

en: Add all variations
fr: Ajouter toutes les variations

en: Add category
fr: Ajouter une catégorie

en: Add customer
fr: Ajouter un Client

en: Add new session
fr: Ajouter une nouvelle conférence

en: Add product(s)
fr: Ajout de produits

en: Add products
fr: Ajouter des produits

en: Add products to generate barcodes
fr: Ajouter des produits pour générer des codes à barres

en: Add to %s
fr: Ajouter à %s

en: Additional content
fr: Contenu supplémentaire

en: Address
fr: Adresse

en: Address Line 1
fr: Adresse ligne 1

en: Address Line 2
fr: Adresse ligne 2

[ctx: Admin menu name]
en: Grids
fr: Grilles

[ctx: Admin menu name]
en: Outlets
fr: Points de Vente

[ctx: Admin menu name]
en: Receipts
fr: Reçus

[ctx: Admin menu name]
en: Registers
fr: Caissiers

en: Advanced
fr: Avancé

en: All
fr: Tout

en: All outlets
fr: Tous les points de vente

en: All registers
fr: Tous les Caissiers

en: All types
fr: Tous les types

en: Allows register cashiers to process and fulfil an order without choosing a customer.
fr: Permet aux caissiers de la caisse virtuelle de traiter et remplir une commande sans choisir un client.

en: Allows shop managers to take over an already opened register.
fr: Permet aux directeurs de magasin de prendre en charge un caissier déjà ouvert.

en: Allows you to force user to enter signature before proceeding with register commands.
fr: Permet de forcer l’utilisateur à entrer dans la signature avant de procéder à des commandes de registre.

en: Allows you to show and hide products from either the POS, web or both shops.
fr: Vous permet de montrer et de cacher les produits à partir du Point de Vente , du site Web ou des deux magasins.

en: Amount Due
fr: Montant dû

en: Amount Due:
fr: Montant du :

en: An error occurred
fr: Une erreur est survenue

en: Any &quot;%1$s&quot; method
fr: Toute méthode de &quot;%1$s&quot;

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure you want to clear all fields and start from scratch?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les champs et recommencer à zéro?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments sélectionnés?

[ctx: At time]
en: at
fr: à

en: Available
fr: Disponible

en: Available placeholders: %s
fr: Espaces réservés disponibles : %s

en: Average Rating
fr: Note moyenne

en: Average sales amount
fr: Montant moyen des ventes

en: Back
fr: Retour

en: Back-order
fr: Retour à la commande

en: Barcode
fr: Code barre

en: Barcode Template created.
fr: Barcode modèle créé.

en: Barcode Template updated.
fr: Barcode modèle créé.

en: Barcodes
fr: Codes barres

en: Billing
fr: Facturation

en: Billing Address 1
fr: Adresse de facturation

en: Billing Address 2
fr: Adresse de facturation 2

en: Billing City
fr: Ville de facturation

en: Billing Company
fr: Société (pour la facturation)

en: Billing Country
fr: Pays de facturation

en: Billing Email
fr: Email de facturation

en: Billing First Name
fr: Prénom de facturation

en: Billing Last Name
fr: Nom de famille de facturation

en: Billing Phone
fr: Téléphone de facturation

en: Billing Postcode
fr: Code postal de facturation

en: Billing State
fr: État ou province de facturation

en: Calculate Tax Based On
fr: Calculer les taxes basées sur

en: Can't load order
fr: Impossible de charger la commande

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Card Number
fr: Numéro de la carte

en: Card not recognized.
fr: Numéro de la carte inconnue

en: Cart
fr: Panier

en: Cash
fr: Espèces

en: Cash Management
fr: Gestion de la trésorerie

en: Cashier
fr: Caissier

en: Cashier Name
fr: Nom Caissier(e)

en: Categories
fr: Catégories

en: Categories Layout
fr: Disposition des catégories

en: Category Layout
fr: Mise en page de catégorie

en: Center
fr: Centre

en: Change
fr: Changer

en: Change Permalinks
fr: Modifier les permaliens

en: Change User
fr: Changement d'utilisateur

en: Change:
fr: changement :

en: Chip & PIN
fr: Terminal & PIN

en: Choose which commands would you like the signature panel to be shown for.
fr: Choisissez quelles commandes vous voudriez faire paraître pour le panneau de signature.

en: Choose which format of email to send.
fr: Choisissez quel format de courriel envoyer.

en: Chose tab
fr: Choisir Onglet

en: City
fr: Ville

en: Clear
fr: Effacer

en: Close
fr: Fermer

en: Close Register
fr: Fermer Caisse

en: Close modal panel
fr: Fermer le panneau modal

en: Closed
fr: Fermé

en: Closed at
fr: Fermé à

en: Closing
fr: Fermeture

en: Closing Notes
fr: Notes privées

en: Closing Register
fr: Fermeture de la caisse

en: Closing Reports
fr: Rapports de clôture

en: Coin
fr: Pièce de monnaie

en: Color
fr: Couleur

en: Company
fr: Société

en: Company Name
fr: Nom de l'entreprise

en: Completed
fr: Terminé

en: Congratulations on the sale!
fr: Félicitations pour cette vente !

en: Contact Details
fr: Coordonnées

en: Continue
fr: Continuer

en: Continuous
fr: Continu

en: Continuous Feed
fr: Flux Continu

en: Continuous Feed (40mm x 20mm)
fr: Flux Continu (4cm x 2cm)

en: Continuous Feed (4cm x 3cm)
fr: Flux Continu (4cm x 3cm)

en: Cost
fr: Coût

en: Counted
fr: Prise en compte

en: Country
fr: Pays

en: County
fr: Pays

en: Coupon "%s" does not exist!
fr: Le code promo "%s" n'existe pas !

en: Coupon Code
fr: Code Promo

en: Coupon amount
fr: Montant du code

en: Coupon code already applied!
fr: Code promo déjà appliqué&nbsp;!

en: Coupon code applied successfully.
fr: Code promo appliqué avec succès.

en: Coupon code is required.
fr: Le code promo est requis.

en: Coupon code removed successfully.
fr: Code promo supprim&eacute; avec succès.

en: Coupon is not valid.
fr: Code promo invalide.

en: Coupon usage limit has been reached.
fr: La limite d&rsquo;utilisation du code promo a été atteinte.

en: Currency Rounding
fr: Arrondi de la monnaie

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Custom ordering
fr: Tri personnalisé

en: Customer
fr: Client

en: Customer Cards
fr: Service clientèle

en: Customer Email
fr: E-mail du client

en: Customer ID does not belong to this site.
fr: L’ID de client n’appartient pas à ce site.

en: Customer ID is invalid.
fr: L'ID client est non valide.

en: Customer Name
fr: Nom du client

en: Customer Note
fr: Note client

en: Customer Phone
fr: Téléphone du client

en: Customer Shipping Address
fr: Adresse de livraison du client

en: Customer billing address
fr: Adresse de facturation du client

en: Customer shipping address
fr: Adresse de livraison du client

en: Customizing
fr: Personnalisation

en: Damaged
fr: Endommagé

en: Database
fr: Base de données

en: Database Update:
fr: Mise à Jour Base de Données :

en: Default Country
fr: Pays par défaut

en: Default Receipt
fr: Facture par défaut

en: Default Sort Order
fr: Ordre de tri par défaut

en: Default Tile Sorting
fr: Tri par défaut des Tuiles

en: Default WooCommerce
fr: La Boutique Par défaut

en: Default sorting (custom ordering + name)
fr: Tri par défaut (ordre personnalisé + nom)

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Delete item
fr: Supprimer l'(les)article(s)

en: Delete selected row(s)
fr: Supprimer les lignes sélectionnées

en: Deleted User
fr: Utilisateur supprimé

en: Delivery
fr: Livraison

en: Denomination Options
fr: Options des Unités de monnaie

en: Determines the sort order of the products on the POS page. If using custom ordering, you can drag and drop the products in this grid.
fr: Détermine l'ordre de tri des produits sur la page de POS. Si vous utilisez la commande personnalisée, vous pouvez glisser et déposer les produits de cette grille.

en: Difference
fr: Différence

en: Dining
fr: Restaurant

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Discount
fr: Remise

en: Discount Reason:
fr: Motif du remboursement:

en: Discount added successfully.
fr: Remise ajoutée avec succès.

en: Discount updated successfully.
fr: Remise modifiée avec succès.

en: Discounts
fr: Remises

en: Dismiss
fr: Rejeter

en: Display Name
fr: Afficher le nom

en: Display end of day report when closing register
fr: Afficher le rapport de fin de journée lors de la fermeture de la caisse

en: Done
fr: Terminé

en: Dynamic
fr: Dynamique

en: Eat In
fr: Repas dans

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Product
fr: Modifier le produit

en: Edit item
fr: Modifier élément

en: Edit receipt
fr: Modifier quittance

en: Edit register
fr: Modifier le registre

en: Edit session
fr: Modifier la session

en: Email
fr: Adresse courriel

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Email Receipt
fr: Email Reçu

en: Email address is required
fr: Une adresse e-mail est nécessaire

en: Email heading
fr: Entête email

en: Email type
fr: Type d'email

en: Email:
fr: Email :

en: Enable currency rounding
fr: Activer l'arrondi de la devise

en: Enable customer cards
fr: Activer les cartes clients

en: Enable for shipping methods
fr: Activer les méthodes d'expédition

en: Enable guest checkout
fr: Activer les commandes invités

en: Enable keyboard shortcuts
fr: Activer les raccourcis clavier

en: Enable out of stock products
fr: Activer sur des produits hors stock

en: Enable signature capture
fr: Activer la capture de signature

en: Enable this email notification
fr: Activer cette notification par e-mail

en: Enable/Disable
fr: Activer/Désactiver

en: Enabled (using WooCommerce configurations)
fr: Enabled (utilisant des configurations de La Boutique)

en: Enables the calculation of tax using the WooCommerce configurations.
fr: Permet le calcul des taxes en utilisant les configurations de WooCommerce.

en: End of Sale
fr: Fin de vente

en: End of day report displayed with total sales when register closes.
fr: Rapport de fin de journée  - Affiche les ventes totales lorsque la caisse se ferme sur demande.

en: Enforce capturing of signature
fr: Appliquer la capture de signature

en: Ensure the user is logged out before changing the outlet.
fr: S'assurer que l'utilisateur est déconnecté avant de changer la caisse.

en: Enter
fr: Entrer

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s.
fr: Saisissez les destinataires (séparés par une virgule) pour cet e-mail. Par défaut à %s.

en: Enter the contact details of the outlet as this will appear on receipts that are printed from registers at this outlet.
fr: Entrez les détails du point de vente du contact qui apparaîtra sur les factures qui sont imprimées à partir du point de vente associé.

en: Enter the prefix of the orders from this register.
fr: Entrez le préfixe des commandes  de ce caissier

en: Enter the social details of the outlet as this will appear on receipts that are printed from registers at this outlet.
fr: Entrez les détails réseaux sociaux du point de vente apparaîtront sur les factures qui sont imprimées à partir du point de vente associé.

en: Enter the suffix of the orders from this register.
fr: Entrez le suffixe des commandes à de ce caissier

en: Enter the tax number which is applied to this particular register. This will be printed on receipts if tax number is enabled on receipt template.
fr: Entrez le numéro de TVA qui s'applique à cette caisse. Cela sera imprimé sur les reçu si le numéro fiscal est activée sur le modèle du reçu.

en: Expected
fr: Attendu

en: Express Delivery
fr: Livraison rapide

en: Facebook:
fr: Facebook :

en: Failed
fr: Echec

en: Fax Number
fr: Numéro de fax

en: Fax:
fr: Fax :

en: Fee
fr: Frais

en: Fee Name
fr: Nom des frais

en: Fee name is required.
fr: Le nom des frais est nécessaire.

en: Fees
fr: Frais

en: Filter by outlet
fr: Filtre par magasin

en: Filter sessions
fr: Filtrer les sessions

en: Filters
fr: Filtres

en: Find
fr: Trouver

en: First Name
fr: Prénom

en: Float
fr: Flottant

en: Footer
fr: Pied de page

en: Footer Text
fr: Texte de pied de page

en: Force Logout
fr: Forcer la déconnexion

en: Force Update
fr: Mise à jour forcée

en: Free shipping coupon
fr: Code promo livraison gratuite

en: Free!
fr: Gratuit!

en: Full Screen
fr: Plein écran

en: General
fr: Général

en: General Details
fr: Détails généraux

en: General Options
fr: Options générales

en: Gift Receipt
fr: Facture Cadeau

en: Grand total
fr: Total global

en: Grid
fr: Grille

en: Grid name
fr: Nom de la grille

en: Grids
fr: Grilles

en: Gross Sales amount
fr: Montant brut des ventes

en: Guest
fr: Invité

en: Guest Checkout
fr: Commande en tant qu’invité

en: Header
fr: En-tête

en: Header Details
fr: Détails de l'entête

en: Header Text
fr: Texte du header

en: Hide optional fields when adding customer
fr: Masquer les champs optionnels lors de l'ajout de client

en: Hold
fr: En attente

en: In Stock
fr: En stock

en: In stock
fr: En stock

en: Incorrect Permalinks Structure.
fr: Mauvaise Structure Permaliens.

en: Incorrect password.
fr: Mot de passe incorrect.

en: Increase Quantity
fr: Augmenter quantité

en: Instructions that will be added to the thank you page.
fr: Instructions qui seront ajoutées à la page de remerciements.

en: Interval
fr: Intervalle

en: Invalid Barcode Scan
fr: Numérisation du Code Barre invalide.

en: Invalid credentials
fr: Nom d'utilisateur invalide

en: It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?
fr: Il est fortement recommandé que vous sauvegardiez votre base de données avant de procéder. Etes-vous certain de vouloir lancer la mise à jour maintenant&nbsp;?

en: Item
fr: Article

en: Item Note
fr: Objet de la Note

en: Jewellery Tag (50mm x 10mm)
fr: Dimensions Etiquette: 50 mm x 10 mm

en: Keep
fr: Garder

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Large
fr: Grand

en: Last 7 Days
fr: 7 derniers jours

en: Last Forced Update:
fr: Dernière mise à jour forcée :

en: Last Month
fr: Mois dernier

en: Last Name
fr: Nom

en: Left
fr: Gauche

en: Length
fr: Longueur

en: Letter
fr: Lettre

en: Load
fr: Charger

en: Loads orders placed through the web store.
fr: Cochez cette case pour charger les commandes passées via la boutique en ligne.

en: Lock Register
fr: Verrouiller Caissier

en: Login
fr: Connexion

en: Logo Position
fr: Position du logo

en: Logo Size
fr: Dimensions du logo

en: Member Discount
fr: Réduction pour les membres

en: Minimum title length 3 symbols
fr: Longueur exigée de 3 symboles minimum

en: Mobile Phone
fr: Téléphone portable

en: Move to Trash
fr: Mettre à la corbeille

en: Name
fr: Nom

en: Net Sales amount
fr: Montant net des ventes

en: New Order: #{order_number}
fr: Nouvelle commande : #{order_number}

en: New register
fr: Nouveau registre

en: New session
fr: Nouvelle session

en: Nickname
fr: Pseudo

en: No
fr: Non

en: No billing address set.
fr: Aucune adresse de facturation définie.

en: No cashiers found in range
fr: Aucun caissiers trouvés dans la gamme

en: No grids found
fr: Aucune grille trouvée

en: No outlets found
fr: Aucun point de vente trouvé

en: No outlets found in range
fr: Aucune caisse trouvée dans cette gamme

en: No registers found in range
fr: Aucune caisse trouvée dans la gamme

en: No registers found.
fr: Aucune caisse trouvée.

en: No sessions found
fr: Aucune session trouvée

en: No shipping address set.
fr: Aucune adresse de livraison définie.

en: None
fr: Aucun

en: Note Request
fr: Note

en: Note deleted.
fr: Remarque supprimée.

en: Note successfully added.
fr: Note ajoutée avec succès.

en: Note successfully updated.
fr: Note modifiée avec succès.

en: Number of Copies
fr: Nombre d'exemplaires

en: Number of Items
fr: Nombre de produits

en: Number of Labels
fr: Nombre d'étiquettes

en: Number of items sold
fr: Nombre d'articles vendus

en: Number of orders
fr: Nombre de commandes

en: Offline order successful.
fr: Commande en différé réussie.

en: Online
fr: En ligne

en: Online Only
fr: Seulement en Ligne

en: Only letters and digits are allowed for "%1$s - %2$s".
fr: Seules les lettres et les chiffres sont autorisés pour "%1$s - %2$s".

en: Only letters are allowed for "%1$s - %2$s".
fr: Seules les lettres sont autorisés pour "%1$s - %2$s".

en: Open
fr: Ouvert

en: Open Register
fr: Ouvrir la caisse

en: Opened
fr: Ouvert

en: Opened at
fr: Ouvert à

en: Optional Fields
fr: Champs optionnels

en: Options total
fr: Options totales

en: Order
fr: Commande

en: Order #:
fr: Commande #:

en: Order Barcode
fr: Code à barres pour la commande

en: Order Date
fr: Date de commande

en: Order Date Format
fr: Format de date de la commande

en: Order Details
fr: Détails de la commande

en: Order Note
fr: Note à propos de la commande

en: Order Notes
fr: Notes de la commande

en: Order Status
fr: Statut de la commande

en: Order item ID provided is not associated with order.
fr: L&rsquo;identifiant de l&rsquo;article de commande fourni n&rsquo;est pas associé à la commande.

en: Order successful.
fr: Commande réussie

en: Order successfully saved.
fr: Commande sauvegardée.

en: Orders
fr: Commandes

en: Orders placed by the deleted register will be assigned to the Default Register.
fr: Les commandes passées par le caissier supprimé seront affectées au registre par défaut.

en: Orders placed by the deleted registers will be assigned to the Default Register.
fr: Les commandes passées par les caissier supprimés seront affectées au registre par défaut.

en: Orders that are placed by this register will appear here. If there are no orders, please check the status loading options are correctly set by your shop manager.
fr: Les commandes qui sont passées par cette caisse apparaîtront ici. S'il n'y a pas de commandes, veuillez vérifier que les options de chargement du statut sont correctement définies par le responsable de votre boutique.

en: Other
fr: Autre

en: Other locations
fr: Autres emplacements

en: Out of Stock
fr: Rupture de stock

en: Out of stock
fr: Rupture de stock

en: Outlet
fr: Point de Vente

en: Outlet Address
fr: Adresse Magasin

en: Outlet Contact Details
fr: Détails du contact magasin

en: Outlet Details Position
fr: Détails de la position du magasin

en: Outlet Name
fr: Nom de la Caisse

en: Outlet Search
fr: Recherche Magasin

en: Outlet address
fr: Adresse du magasin

en: Outlets
fr: Points de Vente

en: POS & Online
fr: PDV & En ligne

en: POS Database Version:
fr: Version de la base de données POS :

en: POS Manager
fr: Gestionnaire de la Caisse

en: POS Only
fr: PDV Seulement

en: POS Status
fr: Statut PdV

en: POS visibility:
fr: Visibilité du Point  de Vente :

en: Parent session
fr: Session parente

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password is required
fr: Mot de passe requis

en: Passwords don't match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Pay
fr: Payer

en: Payment
fr: Paiement

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
fr: Méthode de paiement que le client vera lors du passage de la commande.

en: Payment method description that the customer will see on your website.
fr: Description de la méthode de paiement que le client verra sur votre site web.

en: Payment to be made upon delivery.
fr: Paiement à effectuer à la livraison.

en: Pending
fr: En attente

en: Period
fr: Période

en: Phone
fr: Téléphone

en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Phone:
fr: Téléphone :

en: Please add products.
fr: S'il vous plaît, ajouter des produits.

en: Please choose a customer.
fr: Veuillez choisir un client.

en: Please choose product options&hellip;
fr: Choisissez les options produit svp &hellip;

en: Please deliver this tomorrow at 12pm.
fr: S’il vous plaît fournir cette commande à 12:00 .

en: Please enter Fee Name
fr: Veuillez saisir un Nom

en: Please enter a coupon code.
fr: Veuillez entrer un code promo.

en: Please enter a value greater than 0 for "%1$s - %2$s".
fr: Entrez une valeur supérieure à 0 pour "%1$s - %2$s".

en: Please enter correct amount.
fr: Veuillez saisir le montant correectement

en: Please enter correct data.
fr: Veuillez entrer une donnée correctement

en: Please enter the password.
fr: Veuillez saisir le mot de passe.

en: Please fill Additional Information.
fr: S'il vous plaît, remplir Informations supplémentaires.

en: Please fill Billing Details.
fr: S'il vous plaît, remplir les détails de la facturation.

en: Please fill Custom Fields.
fr: S'il vous plaît, remplir les champs personnalisés.

en: Please fill Shipping Details.
fr: S'il vous plaît, remplir les détails sur l'expédition.

en: Please select Payment method.
fr: Veuillez choisir la méthode de paiement

en: Please select a customer
fr: Veuillez sélectionner un client

en: Point of Sale
fr: Point de Vente

en: Popularity (sales)
fr: Popularité (ventes)

en: Postcode / ZIP
fr: Code postal

en: Postcode/ZIP
fr: Code postal/CP

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Press return or enter to open this section
fr: Appuyez sur retour ou sur pour ouvrir cette section

en: Price
fr: Prix

en: Print
fr: Imprimer

en: Print Receipt
fr: Imprimer le recu

en: Print Width
fr: Largeur impression

en: Printing...
fr: Impression...

en: Processing
fr: En cours

en: Product
fr: Produit

en: Product
fr: Produit

en: Product Attributes
fr: Attributs du produit

en: Product Category
fr: Catégorie de produit

en: Product Cost
fr: Coût du produit

en: Product Details
fr: Détails du produit

en: Product Discount
fr: Remise produit

en: Product Fields
fr: Champs Produit

en: Product Grid
fr: Grille de produits

en: Product Image
fr: Image du produit

en: Product Name
fr: Nom du produit

en: Product SKU
fr: SKU du produit

en: Product Visiblity
fr: Visibilité du Produit

en: Product added successfully
fr: Produit ajouté avec succès

en: Product doesn't exist
fr: Le produit sélectionné n’existe pas

en: Product grids
fr: Grilles de produit

en: Product price is required.
fr: Prix du produit requis.

en: Product title is required.
fr: Titre du produit est nécessaire.

en: Products
fr: Produits

en: Products Count
fr: Nombre de produits

en: Publish
fr: Publier

en: Qty
fr: Qté

en: Quantity
fr: Quantité

en: Quantity is required.
fr: Quantité est nécessaire.

en: Quantity required
fr: Quantité requise

en: Receipt
fr: Reçu

en: Receipt Name
fr: Nom de la Facture

en: Receipt Template
fr: Modèle de factures

en: Receipt Type
fr: Type de recette

[ctx: Receipt preview change example]
en: £0.00
fr: 0,00 £

[ctx: Receipt preview product color example]
en: Color: Silver
fr: Couleur : argenté

[ctx: Receipt preview tax example]
en: £23.60
fr: 23,60 €

[ctx: Receipt preview tax name example]
en: GB-VAT-20
fr: TVA 20% France

[ctx: Receipt preview tax rate example]
en: 20.00
fr: 20,00

en: Receipts
fr: Reçus

en: Recipient(s)
fr: Destinataire(s)

en: Reference Number
fr: Numéro de référence

en: Refund
fr: Remboursement

en: Refund Reason
fr: Motif du remboursement

en: Refund amount
fr: Montant du remboursement

en: Refunded
fr: Remboursé

en: Register
fr: S'inscrire

en: Register Closed
fr: Caissie fermé

en: Register Created.
fr: Création de la caisse.

en: Register Name
fr: Nom de la Caisse

en: Register Options
fr: Options du caissier

en: Register Search
fr: Rechercher Caisse

en: Register Updated.
fr: Caisse mis à jour.

en: Register actions
fr: Caisse actions

en: Register data
fr: Données de la caisse

en: Register name
fr: Nom de la caisse

en: Register not found
fr: Caissier introuvable

en: Register opened %s
fr: Caissie ouvert %s

en: Register:
fr: S'inscrire:

en: Registers
fr: Caissiers

en: Remove
fr: Supprimer

en: Reorder
fr: Réordonner

en: Report Options
fr: Options de rapport

en: Reports
fr: Rapports

en: Reprints receipts
fr: Ré-imprimer les factures

en: Required Fields
fr: Champs requis

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Right
fr: Droite

en: Rounding Value
fr: Valeur d'arrondi

en: Rounds the total to the nearest value defined below. Used by some countries where not all denominations are available.
fr: Rendre le total à la valeur la plus proche définie ci-dessous. Utilisé par certains pays où toutes les unités ne sont pas disponibles.

en: Run the updater
fr: Lancer l'actualisation

en: SKU Label
fr: Étiquette UGS (Unité de Vente Consommateur)

en: Sale
fr: Vente

en: Sales
fr: Ventes

en: Sales amount for saved orders
fr: Montant des ventes pour les commandes sauvegardées

en: Sales by cashier
fr: Ventes par Caissier

en: Sales by outlet
fr: Ventes par magasin

en: Sales by register
fr: Ventes par caisse

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save changes
fr: Enregistrer les changements

en: Save customer
fr: Sauvegarder les Données du Client

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Cashier
fr: Recherche caissier

en: Search Orders
fr: Recherche commandes

en: Search customer
fr: Rechercher un client

en: Search for a category&hellip;
fr: Recherche pour une catégorie&hellip;

en: Search for a outlet&hellip;
fr: Recherche d'une Caisse &hellip;

en: Search for a product&hellip;
fr: Rechercher un produit&hellip;

en: Search for a register&hellip;
fr: Rechercher un registre &hellip;

en: Search products
fr: Rechercher des produits

en: Search sessions
fr: Recherché des sessions

en: Searching for
fr: Recherche pour

en: Select a country&hellip;
fr: Sélectionnez un pays&hellip;

en: Select an option&hellip;
fr: Sélectionnez une option&hellip;

en: Select image
fr: Sélectionner une image

en: Select shipping methods
fr: Choisir une méthode d'expédition

en: Select the dining option you want to be used by default in the register.
fr: Sélectionnez l’option Restauration que vous souhaitez utiliser par défaut dans la caisse.

en: Select the fields that are required when creating a customer through the register.
fr: Sélectionnez le statut des commandes traitées par la caisse enregistreuse.

en: Select the order status of completed orders when using the register.
fr: Sélectionnez le statut de la commande de commandes exécutées lors de l'utilisation du registre.

en: Select the order status of saved orders when using the register.
fr: Sélectionnez le statut de l'ordre des commandes enregistrées lors de l'utilisation du registre.

en: Select the order statuses to be included to the cash management.
fr: Sélectionnez les caissiers qui peuvent être inclus à la gestion de la trésorerie.

en: Select the outlet that this register is assigned to.
fr: Sélectionnez le point de vente affecté à ce caissier.

en: Select the product grid that this register will use.
fr: Sélectionnez la grille du produit que le caissier va utiliser.

en: Select the receipt template that this register will use.
fr: Sélectionnez le modèle de facture que ce caissier va utiliser.

en: Select the rounding value which you want the register to round nearest to.
fr: Sélectionnez la valeur d'arrondi que vous souhaitez que le caissier rende au plus près.

en: Select whether to add a note at end of sale.
fr: Sélectionnez si vous voulez ajouter une note à la fin de la vente.

en: Select whether to email receipt at end of sale.
fr: Sélectionnez si vous voulez envoyer le reçu à la fin de la vente.

en: Select which filters appear on the Orders page.
fr: Sélectionnez les filtres apparaissent sur la page des commandes.

en: Served by
fr: Servi(e) par

en: Sets the default country for shipping and customer accounts.
fr: Définit le pays par défaut des comptes d'expédition et de clients.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings:
fr: Paramètres:

en: Shipping
fr: Livraison

en: Shipping Address 1
fr: Livraison - Adresse 1

en: Shipping Address 2
fr: Livraison - Adresse 2

en: Shipping City
fr: Ville de livraison

en: Shipping Company
fr: Transporteur

en: Shipping Country
fr: Pays de livraison

en: Shipping First Name
fr: Prénom de livraison

en: Shipping Last Name
fr: Nom de famille de livraison

en: Shipping Method
fr: Méthode de livraison

en: Shipping Postcode
fr: Code postal d’expédition

en: Shipping Price
fr: Prix de livraison

en: Shipping State
fr: État ou province de livraison

en: Shipping Title
fr: Titre d'expédition

en: Shipping amount
fr: Montant de livraison

en: Shipping price is required.
fr: Le prix d'expédition est nécessaire.

en: Shipping title is required.
fr: Titre de l'expédition est requise.

en: Shop Logo
fr: Logo boutique

en: Shop Name
fr: Nom de la boutique

en: Shop base address
fr: Adresse de base de la boutique

en: Show
fr: Afficher

en: Show Tiles
fr: Afficher des Tuiles

en: Showing reports for:
fr: Afficher les rapports pour&nbsp;:

en: Shows out of stock products in the product grid.
fr: Affiche sur les produits d'actions dans la grille du produit.

en: Sign is required
fr: La connexion est requise

en: Sign-up Fee (%s)
fr: Frais d'inscription (%s)

en: Signature Capture
fr: Capture de signature

en: Signature Commands
fr: Signature pour les Commandes

en: Signature Required
fr: Signature obligatoire

en: Small
fr: Petit

en: Social Networks
fr: Réseaux sociaux

en: Sold %1$s worth in the last %2$d days
fr: Vendu une quantité de %1$s sur les %2$d derniers jours

en: Sorry, coupon "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
fr: Désolé, le code promo "%s" a déjà été appliqué et ne peut être utilisé conjointement avec d&rsquo;autres codes promo.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
fr: Désolé, il semblerait que le code promo "%s" soit invalide - il vient d'être retiré de votre commande.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours - it has now been removed from your order.
fr: Désolé, il semblerait que le code promo "%s" n&rsquo;est pas le vôtre - il vient d&rsquo;être retiré de votre commande.

en: Sorry, this code is already present
fr: Désolé, ce code promo ne s'applique pas aux articles en promotion

en: Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s.
fr: Désolé, ce code promo n&rsquo;est pas applicable aux catégories&nbsp;: %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s.
fr: Désolé, ce code promo n&rsquo;est pas applicable aux produits&nbsp;: %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
fr: Désolé, ce code promo ne s&rsquo;applique pas au contenu de votre panier.

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
fr: Désolé, ce code promo ne s'applique pas aux articles en promotion.

en: Sorry, this product cannot be purchased.
fr: Désolé, ce produit ne peut être acheté.

en: Sort by date added
fr: Trier par date d'ajout

en: Sort by most recent
fr: Tri par le plus récent

en: Sort by popularity
fr: Trier par popularité

en: Sort by price
fr: Tri par prix

en: Sort by price (asc)
fr: Tri par prix croissant

en: Sort by price (desc)
fr: Tri par prix décroissant

en: State
fr: État

en: State/County
fr: État/Pays

en: Status
fr: Statut

en: Status Options
fr: Statut des options

en: Stock Controller
fr: Stock Controleur

en: Stock:
fr: Stock :

en: Street Address
fr: Adresse

en: Student Discount
fr: Remise

en: Style Details
fr: Éléments de style

en: Subject
fr: Sujet

en: Subscription
fr: Abonnement

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: Success!
fr: Succès !

en: Successfully voided.
fr: Annulation effectuée

en: Suffix
fr: Suffixe

en: Tabs
fr: Onglets

en: Take Away
fr: À emporter

en: Tax
fr: Taxe

en: Tax Calculation
fr: Calcul de taxe

en: Tax Class
fr: Classe de taxe

en: Tax Name
fr: Nom TVA

en: Tax Number
fr: Numéro de TVA

en: Tax Number Position
fr: Position Numéro de TVA

en: Tax Options
fr: Options TVA

en: Tax Rate
fr: Taux de TVA

en: Tax Summary
fr: Résumé TVA

en: Tender
fr: Tendre

en: Tendered
fr: Espèces en main

en: Tendered:
fr: Offre :

en: Text Size
fr: Taille du texte

en: Text to appear below the main email content.
fr: Texte à apparaître sous le contenu principal de l'e-mail.

en: Thank You
fr: Merci

en: Thank you for your purchase.
fr: Merci pour votre achat.

en: The following options affect how the tiles appear on the product grid.
fr: Les options suivantes affectent la façon dont les tuiles apparaissent sur la grille du produit.

en: The following options affect the account creation process when creating customers.
fr: Les options suivantes affectent le processus de création de compte lors de la création clients.

en: The following options affect the reports that are displayed when closing the register.
fr: Les options suivantes affectent les rapports affichés lors de la fermeture de la caisse.

en: The following options affect the settings that are applied when loading all registers.
fr: Les options suivantes affectent les paramètres appliqués lors du chargement de tous les caisses.

en: The following options affect the status of the orders when using the register.
fr: Les options suivantes affectent l'état des commandes lors de l'utilisation du registre.

en: The maximum allowed amount for "%1$s - %2$s" is %3$s.
fr: Le montant maximum autorisé pour "%1$s - %2$s" est %3$s.

en: The maximum spend for this coupon is %s.
fr: La dépense maximale pour ce code promo est %s.

en: The minimum spend for this coupon is %s.
fr: Le minimum de dépense pour ce code promo est %s.

en: There are products in the basket that will be cleared when you close the register. Do you want to continue?
fr: Le panier contient des produits qui seront dédouanés lorsque vous fermerez la caisse. Voulez-vous continuer ?

en: This Month
fr: Ce mois

en: This controls the default sort order of the tile.
fr: Ceci contrôle l'ordre de tri par défaut du catalogue.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr: Cela détermine le titre que les utilisateurs verront durant la commande.

en: This coupon has expired.
fr: Ce code promo est expiré.

en: This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping and taxes.
fr: Il s&rsquo;agit de la somme des totaux de commande après remboursement et ne comprenant pas livraison et TVA.

en: This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping and taxes.
fr: Il s'agit de la somme des totaux de commande après remboursement et comprenant livraison et TVA.

en: This is the sum of the saved order totals after any refunds and including shipping and taxes.
fr: Ceci est la somme des totaux des commandes après les remboursements et y compris l'expédition et taxes.

en: This option determines which address used to calculate tax.
fr: Cette option détermine quelle adresse est utilisée pour le calcul de TVA.

en: This register is opened and cannot be deleted at the moment. Please make sure to close the register before you can delete it.
fr: Cette caisse est ouvert et ne peut pas être supprimé pour le moment. Veuillez vous assurer de fermer le registre avant de pouvoir le supprimer.

en: This register is opened by %s and cannot be deleted at the moment.
fr: Cette caisse est ouvert par %s et ne peut pas être supprimé pour le moment.

en: This tool will update the database to the latest version - useful when settings are not being applied as per configured in settings, registers, receipts and outlets.
fr: Cet outil met à jour la base de données vers la dernière version - utile lorsque les paramètres ne sont pas appliquées tant que par configuré dans les paramètres, les caissiers, les factures et les points de vente.

en: Thumbnail
fr: بند انگشتی

en: Tile
fr: Mosaïque

en: Tile Options
fr: Options des Tuiles

en: Tile Type
fr: Type de tuile

en: Tiles
fr: Tuiles

en: Title
fr: Titre

en: Top Earners
fr: Meilleurs revenus

en: Top Outlets
fr: Top Magasins

en: Top Registers
fr: Top Caisses

en: Top cashiers
fr: TOP Caissiers

en: Total:
fr: Total :

en: Total: %s
fr: Total : %s

en: Town / City
fr: Ville

en: Twitter:
fr: Twitter :

en: Unauthorized
fr: Non autorisé

en: Unit
fr: Unité

en: Unpublished
fr: Non publié

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update Customer
fr: Mise à jour Client

en: Update Product
fr: Mettre à jour le produit

en: Update Stock
fr: Mise à jour Stock

en: Upload a logo representing your shop or business.
fr: Téléchargez le logo de votre entreprise.

en: Use with caution: this tool will update the database to the latest version - useful when settings are not being applied as per configured in settings, registers, receipts and outlets.
fr: À utiliser avec prudence: cet outil mettra à jour la base de données à la dernière version - utile lorsque les paramètres ne sont pas appliqués comme configuré dans les paramètres, les registres, les factures et les prises.

en: User not authorized to access WooCommerce POS
fr: Utilisateur pas autorisé à accéder au logiciel Point de Vente

en: User not found
fr: Utilisateur non trouvé

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Value
fr: Valeur

en: Variation ID:
fr: ID de la variation :

en: Via
fr: Par

en: View
fr: Voir

en: View Documentation
fr: Voir la documentation

en: View Receipt
fr: Voir le reçu

en: View Settings
fr: Options d'affichage

en: View outlets
fr: Afficher les points de vente

en: View session
fr: Voir la session

en: View sessions
fr: Voir les sessions

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Visit Support
fr: Visitez le support

en: Wastage
fr: Gaspillage

en: We look forward to seeing you soon.
fr: Au plaisir de vous revoir prochainement sur notre site.

en: We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case.
fr: Nous sauvegardons cet article dans votre navigateur, par sécurité.

en: Website
fr: Site web

en: Website:
fr: Site Web :

en: Welcome to {site_title}
fr: Bienvenue sur {site_title}

en: Wi-Fi Password
fr: Mot de passe Wi-Fi

en: WiFi
fr: Wifi

en: Wireless
fr: WiFi

en: WooCommerce SKU
fr: WooCommerce UGS

en: Y/m/d
fr: d/m/Y

en: Year
fr: Année

en: Yes
fr: Oui

en: You are about to close this register. All sales will be logged for this session.
fr: Vous êtes sur le point de clôturer cette session d'encaissement. 
    Toutes les ventes qui ne seront pas enregistrées ou encaissées pour cette session seront perdues !

en: You are customizing
fr: Vous personnalisez

en: You are not allowed to view this page.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à voir cette page.

en: You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you already have %2$s in your cart.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter cette quantité dans le panier &mdash; nous en avons %1$s en stock et vous en avez déjà %2$s dans votre panier.

en: You don&#8217;t have permission to do this.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à faire ceci.

en: You have logged in successfully.
fr: Vous vous êtes connecté avec succès.

en: Your settings have been saved.
fr: Vos réglages ont été enregistrés.

en: Your {site_title} account has been created!
fr: Votre compte sur {site_title} a été créé!

en: [{site_title}]: New order #{order_number}
fr: [{site_title}] : Nouvelle commande #{order_number}

en: a %s-day
fr: %s jours

en: a %s-month
fr: %s mois

en: a %s-week
fr: %s semaines

en: a %s-year
fr: %s année

en: characters remaining
fr: caractères restants

en: day
fr: jour

en: item
fr: article

en: items
fr: articles

en: located in
fr: pour

en: month
fr: mois

en: on
fr: le

en: pcs
fr: pièces

en: plus %d other note | plus %d other notes
fr[0]: plus %d autre note
fr[1]: plus %d autre notes

en: week
fr: semaine

en: year
fr: année

en: — No Change —
fr: — Aucun changement —
