WooCommerce Point of Sale - en to de translation catalogue (688 entries)

en:  %1$s every %2$s
de:  %1$s jeden %2$s

en:  (Shipping)
de:  (Versand)

en:  stock increased by
de:  Bestand erhöht um

en:  stock reduced by
de:  Bestand reduziert um

en:  stock replaced by
de:  Bestand ersetzt durch

en: %1$d %2$s redeemed for a %3$s discount.
de: %1$d %2$s für einen %3$s Rabatt eingelöst.

en: %1$s (#%2$s)
de: %1$s (%2$s)

en: %1$s and a %2$s sign-up fee
de: %1$s zzgl. %2$s Einrichtungsgebühr

en: %1$s every %2$s
de: %1$s jeden %2$s

en: %1$s every %2$s on %3$s
de: %1$s jeden %2$s am %3$s

en: %1$s for %2$s
de: %1$s für %2$s

en: %1$s on %2$s %3$s each year
de: %1$s am %2$s %3$s jedes Jahr

en: %1$s on %2$s %3$s every %4$s year
de: %1$s am %2$s %3$s jedes %4$s Jahr

en: %1$s on the %2$s day of every %3$s month
de: %1$s am %2$s Tag jedes %3$s Monats

en: %1$s on the %2$s of each month
de: %1$s am %2$sn jeden Monats

en: %1$s on the last day of every %2$s month
de: %1$s am letzten Tag jedes %2$s Monats

en: %1$s with %2$s free trial
de: %1$s mit einer %2$s kostenlosen Probephase

en: %d note | %d notes
de[0]: % d Notiz
de[1]: %d Notizen

en: %s average daily sales
de: %s durchschnittliche Tagesumsätze

en: %s average monthly sales
de: %s durchschnittlicher Monatsumsatz

en: %s charged for shipping
de: %s für Versandkosten berechnet

en: %s day
de: %s Tag

en: %s days
de: %s Tage

en: %s gross sales
de: %s Bruttoumsatz

en: %s gross sales from this outlet
de: %s Bruttoverkaufserlöse aus dieser Filiale

en: %s gross sales from this register
de: %s Bruttoumsatz aus diesem Register

en: %s items purchased
de: %s verkaufte Artikel

en: %s month
de: %s Monat

en: %s months
de: %s Monate

en: %s net sales
de: %s Nettoumsatz

en: %s net sales from this outlet
de: %s Nettoumsatzes dieser Filiale

en: %s net sales from this register
de: %s Umsatz aus diesem Register

en: %s off
de: %s Vorauszahlungsrabatt

en: %s on the last day of each month
de: %s am letzten Tag jeden Monats

en: %s orders placed
de: %s erhaltene Bestellungen

en: %s products
de: %s Produkte

en: %s sales from this register for saved orders
de: %s Verkäufe aus diesem Register für gespeicherte Aufträge

en: %s week
de: %s Woche

en: %s weeks
de: %s Wochen

en: %s worth of coupons used
de: %s Wert der genutzten Gutscheine

en: %s year
de: %s Jahr

en: %s years
de: %s Jahre

en: %snd
de: %s

en: %srd
de: %s

en: %sst
de: %s

en: %sth
de: %s

en: &larr; Choose a cashier to view stats
de: &larr; Wählen Sie einen Kassierer, um Statistiken anzeigen zu lassen

en: &larr; Choose a register to view stats
de: &larr; Wählen Sie eine Kasse, um Statistiken anzuzeigen

en: &larr; Choose outlet to view stats
de: &larr; Wählen Sie ein Outlet, um Statistiken anzuzeigen

en: (No Name)
de: (Kein Name)

en: 0.01
de: 0,01

en: 0.05
de: 0,05

en: 0.10
de: 0,10

en: 0.50
de: 0,50

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: 1 min
de: Opto 1 verwenden

en: 1.00
de: 1,00

en: 2 hours
de: 2 Stunden

en: 30 mins
de: 30 Min.

en: 5 min
de: 5 Min.

en: <span class="order-type tips" data-tip="Order Type">Order Type</span>
de: <span class="order-type tips" data-tip="Order Type">Bestelltyp</span>

en: <span class="order-type-staff tips" data-tip="Manual"><span>
de: <span class="order-type-staff tips" data-tip="Handbuch"><span>

en: <span class="order-type-web tips" data-tip="Website"><span>
de: <span class="order-type-web tips" data-tip="Webseite"><span>

en: <strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you&#8217;re reconnected.
de: <strong>Verbindung verloren.</strong> Speichern wurde deaktiviert, bis Sie wieder verbunden sind.

en: <strong>WooCommerce Point of Sale data update</strong> &#8211; We need to update your database to the latest version
de: <stark>WooCommerce Point of Sale Datenupdate</stark> &#8211; Wir müssen Ihre Datenbank auf die neueste Version aktualisieren

en: A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time.
de: Ein Abonnement wurde aus Ihrem Warenkorb entfernt. Aufgrund von Einschränkungen bei der Zahlungsschnittstelle können verschiedene Abonnement-Produkte nicht zur gleichen Zeit erworben werden.

en: A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time.
de: Ein Abonnement wurde aus dem Warenkorb entfernt. Einzelne Artikel und Abonnements können nicht zur gleichen Zeit gekauft werden.

en: A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time.
de: Eine Abonnementerneuerung wurde aus Ihrem Warenkorb entfernt. Mehrere Abonnements können nicht zur gleichen Zeit erworben werden.

en: Accept for virtual orders
de: Für virtuelle Bestellungen akzeptieren

en: Access
de: Zugang

en: Action
de: Aktion

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
de: Aktion fehlgeschlagen. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es noch einmal.

en: Actions
de: Aktionen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Attribute
de: Eigenschaft hinzufügen

en: Add Denomination
de: Bezeichnung hinzufügen

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Add Product
de: Produkt hinzufügen

en: Add category
de: Kategorie hinzufügen

en: Add customer
de: Kunden erstellen

en: Add new register
de: Neues Register hinzufügen

en: Add product(s)
de: Produkt(e) hinzufügen

en: Add products
de: Produkte hinzufügen

en: Add tile
de: Kachel hinzufügen

en: Add to %s
de: Hinzufügen zu %s

en: Additional content
de: Zusätzlicher Inhalt

en: Address
de: Adresse

en: Address Line 1
de: Adresszeile 1

en: Address Line 2
de: Adresszeile 2

[ctx: Admin menu name]
en: Grids
de: Izgara

[ctx: Admin menu name]
en: Outlets
de: Standorte

[ctx: Admin menu name]
en: Receipts
de: Belege

[ctx: Admin menu name]
en: Registers
de: Kassen

[ctx: Admin menu name]
en: Sessions
de: Sitzungen

en: Advanced
de: Erweitert

en: All
de: Alle

en: All outlets
de: Alle Standorte

en: All registers
de: Alle Kassen

en: All types
de: Alle Typen

en: Allow the ability to scan customers cards to load their account instantly.
de: Erlauben Sie die Möglichkeit, Kundenkarten zu scannen, um das Kundenkonto sofort zu laden.

en: Allows register cashiers to process and fulfil an order without choosing a customer.
de: Erlaubt Kassierern, Gastbestellungen ohne Angabe des Kunden zu tätigen.

en: Allows shop managers to take over an already opened register.
de: Ermöglicht es Shop-Managern, eine bereits geöffnete Kasse zu übernehmen.

en: Allows you to force user to enter signature before proceeding with register commands.
de: Ermöglicht es Ihnen, den Benutzer zur Eingabe einer Signatur zu zwingen, bevor Sie fortfahren können.

en: Amount Due
de: Offener Betrag

en: Amount Due:
de: Fälliger Betrag:

en: An error occurred
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: Any &quot;%1$s&quot; method
de: Suchergebnis für &quot;%1$s&quot;

en: Apply
de: Übernehmen

en: Are you sure you want to clear all fields and start from scratch?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Felder zu löschen und von vorne anfangen wollen?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Eintrag entfernen wollen?

[ctx: At time]
en: at
de: um

en: Available
de: Verfügbar

en: Available placeholders: %s
de: Verfügbare Platzhalter: %s

en: Average Rating
de: Durchschnittliche Bewertung

en: Average sales amount
de: Durchschnittliche Verkaufsmenge

en: Back
de: Zurück

en: Barcode Template created.
de: Barcode Vorlage erstellt.

en: Barcode Template updated.
de: Barcode Vorlage aktualisiert.

en: Barcode labels for your store can be printed here. To change the the fields to print in the label, you can check the boxes for the labels to print in the panel to the right.
de: Barcode-Etiketten können hier gedruckt werden. Um die Felder zu ändern, die auf das Etikett gedruckt werden sollen, können Sie die gewünschten Kontrollkästchen für die Etiketten aktivieren, die im Bedienfeld rechts angezeigt werden.

en: Barcodes
de: Barcode

en: Billing
de: Rechnung

en: Billing Address 1
de: Ihre Rechnungsadresse

en: Billing Address 2
de: Ihre Rechnungsadresse

en: Billing City
de: Rechnungsadresse Stadt/Ort

en: Billing Company
de: Rechnungsadresse Unternehmen

en: Billing Country
de: Rechnungsadresse Land

en: Billing Email
de: Rechnungs-E-Mail

en: Billing First Name
de: Rechnungsadresse Vorname

en: Billing Last Name
de: Rechnungsadresse Nachname

en: Billing Phone
de: Rechnungs-Telefon

en: Billing Postcode
de: Abrechnungs-Postleitzahl

en: Billing State
de: Rechnungsadresse Bundesland

en: Calculate Tax Based On
de: Steuerberechnung basierend auf

en: Can't load order
de: Bestellung kann nicht geladen werden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Card Number
de: Kartennummer

en: Cart
de: Warenkorb

en: Cash
de: Barzahlung

en: Cashier
de: Kassierer

en: Cashier:
de: Kassierer:

en: Categories
de: Kategorien

en: Categories Layout
de: Kategorien Layout

en: Category Layout
de: Kategorielayout

en: Center
de: Zentriert

en: Change
de: Zurück

en: Change Permalinks
de: Permalinks ändern

en: Change User
de: Benutzer wechseln

en: Change:
de: Wechsel:

en: Chip & PIN
de: Kartenzahlung

en: Choose whether to automatically exit the register screen after inactive time. This will not close the register.
de: Wählen Sie aus, ob der Kassenbildschirm nach inaktiver Zeit automatisch gesperrt werden soll. Dadurch wird die Kasse nicht geschlossen.

en: Choose which format of email to send.
de: Format für E-Mail-Versand auswählen.

en: Chose tab
de: Tab wählen

en: City
de: Stadt

en: Clear
de: Zurücksetzen

en: Close
de: Schließen

en: Close Register
de: Kasse schließen

en: Close modal panel
de: Modal Panel schließen

en: Closed
de: Geschlossen

en: Closed at
de: Schließt um

en: Closed by
de: Geschlossen von

en: Closing
de: Abschluss

en: Closing Notes
de: Abschliessende Hinweise

en: Coin
de: Münze

en: Color
de: Farbe

en: Company
de: Firma

en: Company Name
de: Firmenname

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Contact
de: Kontakt

en: Contact Details
de: Kontaktdetails

en: Continue
de: Weiter

en: Continuous
de: Kontinuierlich

en: Continuous Feed
de: Kontinuierlicher Vorschub

en: Continuous Feed (40mm x 20mm)
de: Kontinuierlicher Vorschub (40mm x 20mm)

en: Cost
de: Kosten

en: Counted
de: Gezählt

en: Country
de: Land

en: County
de: Bundesland

en: Coupon
de: Gutschein

en: Coupon "%s" does not exist!
de: Der Gutschein „%s“ existiert nicht!

en: Coupon Code
de: Gutscheincode

en: Coupon amount
de: Gutscheinbetrag

en: Coupon code already applied!
de: Der Gutscheincode wurde bereits angewendet!

en: Coupon code applied successfully.
de: Der Gutscheincode wurde erfolgreich angewendet.

en: Coupon code is required.
de: Gutschein-Code wird benötigt.

en: Coupon code removed successfully.
de: Gutscheincode erfolgreich entfernt.

en: Coupon is not valid.
de: Der Gutschein ist ungültig.

en: Coupon usage limit has been reached.
de: Der Coupon wurde schon eingelöst.

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom CSS
de: Benutzerdefiniertes CSS

en: Custom ordering
de: Benutzerdefinierte Sortierung

en: Customer
de: Kunde

en: Customer Email
de: Kunden-E-Mail

en: Customer ID is invalid.
de: Kunden-ID ist ungültig.

en: Customer Name
de: Kundenname

en: Customer Note
de: Anmerkung des Kunden

en: Customer Options
de: Kunden Optionen

en: Customer Phone
de: Kunden Telefonnummer

en: Customer Shipping Address
de: Lieferadresse

en: Customer billing address
de: Rechnungsadresse des Kunden

en: Customer shipping address
de: Lieferadresse des Kunden

en: Customizing
de: Anpassen

en: Damaged
de: Beschädigte

en: Database
de: Datenbank

en: Database Update:
de: Datenbankupdate:

en: Date
de: Datum

en: Default Country
de: Standard Land

en: Default Receipt
de: Standard Rechnung

en: Default Sort Order
de: Standard Sortierreihenfolge

en: Default WooCommerce
de: Standard WooCommerce

en: Default sorting (custom ordering + name)
de: Standardsortierung (benutzerdefinierte Reihenfolge + Name)

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Permanently
de: Dauerhaft löschen

en: Delete item
de: Artikel löschen

en: Delete selected row(s)
de: Ausgewählte Zeile(n) löschen

en: Delete tile
de: Tile löschen

en: Deleted User
de: Gelöschte Benutzer

en: Delivery
de: Lieferung

en: Denomination Options
de: Bezeichnungsoptionen

en: Description
de: Beschreibung

en: Difference
de: Differenz

en: Dining
de: Essräume

en: Dining Option
de: Gastronomie Einstellungen

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Discount
de: Rabatt

en: Discount Reason:
de: Rabattgrund:

en: Discount added successfully.
de: Rabatt erfolgreich angewendet.

en: Discount updated successfully.
de: Rabattcode aktualisiert.

en: Discounts
de: Rabatte

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Display Name
de: Anzeigename

en: Display end of day report when closing register
de: Ende des Tagesbericht beim Register schließen angezeigt

en: Docs
de: Dokumentation

en: Done
de: Erledigt

en: Dynamic
de: Dynamisch

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Product
de: Produkt bearbeiten

en: Edit item
de: Bestellposition bearbeiten

en: Edit session
de: Session bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Email Address
de: E-Mail Adresse

en: Email Receipt
de: Email Beleg

en: Email address is required
de: Eine E-Mail-Adresse ist erforderlich

en: Email heading
de: E-Mail-Überschrift

en: Email type
de: E-Mail-Typ

en: Email:
de: E-Mail:

en: Enable for shipping methods
de: Für Versandarten aktivieren

en: Enable guest checkout
de: Bezahlvorgang (Kasse) für nicht angemeldete Nutzer (Gäste) freigeben

en: Enable product visibility control
de: Ermöglichen der Produktsichtbarkeits Kontrolle

en: Enable this email notification
de: Diese E-Mail-Benachrichtigung aktivieren

en: Enable/Disable
de: Aktivieren/Deaktivieren

en: Enabled (using WooCommerce configurations)
de: Aktiviert (benutze WooCommerce Konfiguration)

en: Enables the calculation of tax using the WooCommerce configurations.
de: Ermöglicht die Berechnung der Steuer anhand der WooCommerce-Konfigurationen.

en: End of day report displayed with total sales when register closes.
de: Tagesendbericht wenn Kasse schließt.

en: Enforce capturing of signature
de: Erfassen der Signatur erzwingen

en: Ensure the user is logged out before changing the outlet.
de: Stellen Sie sicher, dass der Benutzer abgemeldet ist, bevor Sie die Kasse wechseln.

en: Enter
de: Eingabe

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s.
de: Geben Sie Empfänger (durch Komma getrennt) für diese E-Mail an. Der Standardwert ist %s.

en: Enter the contact details of the outlet as this will appear on receipts that are printed from registers at this outlet.
de: Geben Sie die Kontaktdaten des Standortes ein, die über die Kasse ausgedruckt werden.

en: Enter the prefix of the orders from this register.
de: Geben Sie das Präfix der Aufträge aus dieser Kasse ein.

en: Enter the social details of the outlet as this will appear on receipts that are printed from registers at this outlet.
de: Geben Sie die social Kontaktdaten des Standortes ein, die über die Kasse ausgedruckt werden.

en: Enter the suffix of the orders from this register.
de: Geben Sie das Suffix der Aufträge aus dieser Kasse ein.

en: Enter the tax number which is applied to this particular register. This will be printed on receipts if tax number is enabled on receipt template.
de: Geben Sie die Steuernummer ein, die auf dieses Register angewendet wird. Diese wird auf Quittungen gedruckt, wenn die Steuernummer auf der Quittungsvorlage aktiviert ist.

en: Expected
de: Erwartet

en: Export CSV
de: CSV-Datei exportieren

en: Express Delivery
de: Expresslieferung

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Fax Number
de: Faxnummer

en: Fee
de: Gebühr

en: Fee Name
de: Name der Gebühr

en: Fee name is required.
de: Der Name der Gebühr wird benötigt.

en: Fees
de: Gebühren

en: Filter by outlet
de: Filter nach Standort

en: Filter sessions
de: Sessions filtern

en: Filters
de: Filter

en: Find
de: Suchen

en: First Name
de: Vorname

en: Float
de: Fließend

en: Force Logout
de: Abmelden erzwingen

en: Force Update
de: Erzwinge Aktualisierung

en: Free shipping coupon
de: Gutschein für kostenlosen Versand

en: Free!
de: Kostenlos!

en: Full Screen
de: Vollbild

en: General
de: Allgemein

en: General Details
de: Allgemeine Details

en: General Discount
de: Allgemeiner Rabatt

en: General Options
de: Allgemeine Optionen

en: Gift Receipt
de: Geschenk Quittung

en: Grand total
de: Gesamtpreis

en: Grid
de: Raster

en: Grids
de: Izgara

en: Gross Sales amount
de: Bruttoumsatz

en: Guest
de: Gast

en: Guest Checkout
de: Gast-Bestellung

en: Header Details
de: Kopfzeilendetails

en: Hold
de: Halten

en: Image
de: Bild

en: In Stock
de: Auf Lager

en: In stock
de: Auf Lager

en: Incorrect password.
de: Falsches Passwort.

en: Instructions
de: Anweisungen

en: Instructions that will be added to the thank you page.
de: Instruktionen, die auf Dankesseite eingefügt werden.

en: Interval
de: Intervall

en: Invalid Barcode Scan
de: Ungültiger Barcode-Scan

en: Invalid credentials
de: Ungültige Zugangsdaten

en: It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?
de: Es wird empfohlen, dass Sie einen Backup Ihrer Datenbank und der Dateien machen, bevor Sie fortfahren. Sind Sie sicher, dass Sie den Updater jetzt ausführen möchten?

en: Item
de: Artikel

en: Item Note
de: Artikel Notiz

en: Keep
de: Behalten

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkürzel

en: Label
de: Beschriftung

en: Label Type
de: Beschriftungsart

en: Large
de: Groß

en: Last 7 Days
de: Letzte 7 Tage

en: Last Forced Update:
de: Letztes erzwungenes Update:

en: Last Month
de: Letzter Monat

en: Last Name
de: Nachname

en: Left
de: Links

en: Length
de: Länge

en: Letter
de: Buchstaben

en: Load
de: Laden

en: Lock Register
de: Kasse sperren

en: Login
de: Anmelden

en: Logo Size
de: Logo Größe

en: Manage your stock instantly using the barcode scanner. Simply scan the SKU and the product will load below with the option to enter updated stock value.
de: Verwalten Sie Ihren Vorrat sofort mit dem Barcode-Scanner. Scannen Sie einfach den SKU und das Produkt lädt unten mit der Option, den aktualisierten Aktienwert einzugeben.

en: Minimum title length 3 symbols
de: Minimale Titel Länge 3 Zeichen

en: Mobile Phone
de: Mobiltelefon

en: Move to Trash
de: In den Papierkorb verschieben

en: Net Sales amount
de: Nettoumsatz

en: New Order: #{order_number}
de: Neue Bestellung: #{order_number}

en: New session
de: Neue Session

en: Nickname
de: Spitzname

en: No
de: Nein

en: No billing address set.
de: Keine Rechnungsadresse angegeben.

en: No outlets found
de: Keine Outlets gefunden

en: No outlets found in range
de: Keine Outlets in Reichweite gefunden

en: No registers found in range
de: Keine Kasse in Reichweite gefunden

en: No registers found.
de: Keine Kassen gefunden.

en: No sessions found
de: Keine Vorträge gefunden

en: No shipping address set.
de: Keine Lieferadresse angegeben.

en: None
de: Keine

en: Note
de: Hinweis

en: Note Request
de: Notiz Anfrage

en: Note deleted.
de: Notiz gelöscht.

en: Note successfully added.
de: Hinweis erfolgreich hinzugefügt.

en: Note successfully updated.
de: Hinweis erfolgreich aktualisiert.

en: Note: %s
de: Fragen und Wünsche: %s

en: Number of Copies
de: Anzahl Exemplare

en: Number of Items
de: Anzahl

en: Number of items sold
de: Anzahl verkaufter Artikel

en: Number of orders
de: Anzahl der Bestellungen

en: Offline order successful.
de: Offline-Bestellung erfolgreich.

en: On-Hold
de: In der Warteschleife

en: Online Only
de: Nur online

en: Only letters are allowed for "%1$s - %2$s".
de: Es sind nur Buchstaben für "%1$s - %2$s" erlaubt.

en: Open
de: Offen

en: Opened
de: Geöffnet

en: Opened at
de: Geöffnet am/um

en: Opened by
de: Geöffnet von

en: Optional Fields
de: Optional Felder

en: Options total
de: Optionen gesamt

en: Order
de: Bestellung

en: Order #:
de: Bestellung #:

en: Order Barcode
de: Barcode der Bestellung

en: Order Date
de: Bestelldatum

en: Order Details
de: Bestelldetails

en: Order Note
de: Notiz zur Bestellung

en: Order Notes
de: Anmerkungen zur Bestellung

en: Order Status
de: Bestellstatus

en: Order item ID provided is not associated with order.
de: Vielen Dank für Ihre Bestellung.

en: Order successful.
de: Bestellung erfolgreich.

en: Order successfully saved.
de: Bestellung wurde erfolgreich gespeichert.

en: Orders
de: Bestellungen

en: Other
de: Andere

en: Other locations
de: Weitere Standorte

en: Out of Stock
de: Ausverkauft

en: Out of stock
de: Ausverkauft

en: Outlet
de: Standort

en: Outlet Address
de: Standort Adresse

en: Outlet Contact Details
de: Outlet-Kontaktdaten

en: Outlet Name
de: Standort

en: Outlet Search
de: Standort suchen

en: Outlet address
de: Standort Adresse

en: Outlet name
de: Outlet-Name

en: Outlets
de: Standorte

en: POS Database Version:
de: POS-Datenbank Version:

en: POS Only
de: Nur POS

en: POS Status
de: Kassen Status

en: Password
de: Passwort

en: Password is required
de: Passwort ist notwendig

en: Passwords don't match
de: Passwörter stimmen nicht überein

en: Pay
de: Bezahlen

en: Payment
de: Zahlung

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
de: Beschreibung der Zahlungsart, die Kunden auf Ihrer Website sehen.

en: Payment method description that the customer will see on your website.
de: Beschreibung der Zahlungsart, die Kunden auf Ihrer Website sehen.

en: Payment to be made upon delivery.
de: Zahlung bei Zustellung der Ware.

en: Pending
de: Ausstehend

en: Period
de: Zeitraum

en: Phone
de: Telefon

en: Phone Number
de: Telefonnummer

en: Phone:
de: Telefon:

en: Please add products.
de: Produkte hinzufügen.

en: Please choose a customer.
de: Bitte wählen Sie einen Kunden aus.

en: Please choose product options&hellip;
de: Bitte wählen Sie Produktausführungen…

en: Please deliver this tomorrow at 12pm.
de: Bitte liefern Sie das morgen um 12 Uhr.

en: Please enter Fee Name
de: Bitte deinen Namen eingeben

en: Please enter a coupon code.
de: Bitte geben Sie einen Gutscheincode ein.

en: Please enter correct amount.
de: Bitte geben Sie die richtige Summe ein.

en: Please enter correct data.
de: Bitte geben Sie die korrekten Daten ein.

en: Please enter the password.
de: Bitte geben Sie ein neues Passwort ein.

en: Please fill Additional Information.
de: Bitte weitere Informationen eingeben.

en: Please fill Billing Details.
de: Bitte Rechnungsdetails ausfüllen.

en: Please fill Custom Fields.
de: Bitte füllen Sie die benutzerdefinierten Felder aus.

en: Please fill Shipping Details.
de: Bitte Versanddetails ausfüllen.

en: Please select Payment method.
de: Bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode aus.

en: Please select a customer
de: Bitte Kunde auswählen

en: Point of Sale
de: Kasse

en: Popularity (sales)
de: Beliebtheit (Verkäufe)

en: Postcode / ZIP
de: Postleitzahl

en: Postcode/ZIP
de: Postleitzahl

en: Prefix
de: Präfix

en: Press return or enter to open this section
de: Drücke zurück oder die Eingabetaste, um diesen Bereich zu öffnen

en: Price
de: Preis

en: Print
de: Drucken

en: Print Receipt
de: Quittung drucken

en: Print Settings
de: Druckeinstellungen

en: Print Width
de: Druckbreite

en: Printing...
de: Drucke...

en: Processing
de: In Bearbeitung

en: Product
de: Produkt

en: Product
de: Produkt

en: Product Attributes
de: Produkt-Attribute

en: Product Category
de: Produktkategorie

en: Product Cost
de: Produkt Preis

en: Product Details
de: Produktdetails

en: Product Discount
de: Produktrabatt

en: Product Fields
de: Produktfelder

en: Product Grid
de: Produkt-Gitter

en: Product Image
de: Produktbild

en: Product Name
de: Produktname

en: Product SKU
de: Artikel SKU

en: Product Visiblity
de: Produkt Sichtbarkeit

en: Product added successfully
de: Produkt erfolgreich hinzugefügt

en: Product doesn't exist
de: Produkt existiert nicht

en: Product price is required.
de: Produktpreis ist erforderlich.

en: Product title is required.
de: Produkttitel ist erforderlich.

en: Products
de: Produkte

en: Products Count
de: Produkt-Anzahl

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Qty
de: Menge

en: Quantity
de: Menge

en: Quantity is required.
de: Menge ist erforderlich.

en: Receipt
de: Rechnung

en: Receipt Name
de: Belegname

en: Receipt Template
de: Beleg Vorlage

[ctx: Receipt preview customer example]
en: John Doe
de: Max Mustermann

[ctx: Receipt preview product color example]
en: Color: Silver
de: Farbe: Silber

[ctx: Receipt preview product size example]
en: Size: 32GB
de: Größe: 32 GB

[ctx: Receipt preview tax rate example]
en: 20.00
de: 20,00

en: Receipts
de: Belege

en: Recipient(s)
de: Empfänger

en: Reference Number
de: Referenznummer

en: Refund
de: Rückerstattung

en: Refund Reason
de: Grund für Rückerstattung

en: Refund amount
de: Rückerstattungsbetrag

en: Refunded
de: Rückerstattet

en: Register
de: Registrieren

en: Register Name
de: Kassen Name

en: Register Options
de: Register Optionen

en: Register Search
de: Kasse Suchen

en: Register name
de: Registername

en: Register not found
de: Kasse nicht gefunden

en: Register:
de: Registrieren:

en: Registers
de: Kassen

en: Remove
de: Entfernen

en: Reorder
de: Neu ordnen

en: Report Options
de: Berichtoptionen

en: Reports
de: Berichte

en: Required Fields
de: Pflichtfelder

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Right
de: Rechts

en: Run the updater
de: Updater ausführen

en: SKU Label
de: Artikelnummern Beschriftung

en: SKU:
de: Artikelnummer:

en: Sales
de: Bezahlt

en: Sales by cashier
de: Umsatz nach Kassier

en: Sales by outlet
de: Umsatz nach Outlet

en: Sales by register
de: Verkäufe nach Kasse

en: Save
de: Speichern

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Save customer
de: Kunde speichern

en: Search
de: Suche

en: Search Orders
de: Bestellungen suchen

en: Search customer
de: Klient suchen

en: Search for a category&hellip;
de: Suche nach einer category&hellip;

en: Search for a outlet&hellip;
de: Nach einem Verkaufsstandort suchen&hellip;

en: Search for a product&hellip;
de: Nach einem Produkt suchen&hellip;

en: Search for a register&hellip;
de: Suche nach einer Kasse&hellip;

en: Search grids
de: Raster durchsuchen

en: Search products
de: Produkte suchen

en: Search sessions
de: Vorträge suchen

en: Searching for
de: Suche nach

en: Select a country&hellip;
de: Land auswählen&hellip;

en: Select an option&hellip;
de: Wählen Sie eine Option&hellip;

en: Select image
de: Bild auswählen

en: Select shipping methods
de: Versandart auswählen

en: Select the fields that are required when creating a customer through the register.
de: Wählen Sie die Felder aus, die bei der Erstellung eines Kunden über das Register benötigt werden.

en: Select the order status of completed orders when using the register.
de: Wählen Sie den Bestellstatus erfolgreich abgeschlossener Bestellungen wenn Sie die Kasse verwenden.

en: Select the order status of saved orders when using the register.
de: Wählen Sie den Bestellstatus erfolgreich abgeschlossener Bestellungen wenn Sie die Kasse verwenden.

en: Select the order statuses to be included to the cash management.
de: Wählen Sie, welche Bestellungen in der Kassenführung berücksichtigt werden sollen.

en: Select the outlet that this register is assigned to.
de: Bitte wählen die den Standort für die Kasse aus.

en: Select the product grid that this register will use.
de: Produkt-Grid auswählen.

en: Select the receipt template that this register will use.
de: Wählen Sie die Belegvorlage, die diese Kasse verwenden soll.

en: Select whether to add a note at end of sale.
de: Wählen Sie aus, ob eine Notiz am Ende des Verkaufs hinzugefügt werden soll.

en: Select whether to email receipt at end of sale.
de: Wählen Sie aus, ob Sie am Ende des Verkaufs eine E-Mail erhalten möchten.

en: Select which filters appear on the Orders page.
de: Wählen Sie die Filter die auf der Seite Bestellungen angezeigt werden.

en: Served by
de: Es bediente Sie

en: Session
de: Sitzung

en: Sessions
de: Sitzungen

en: Sessions list
de: Liste Sitzungen

en: Sets the default country for shipping and customer accounts.
de: Auswählen des Standard-Landes für die Versand- und Kunden-Kontoangaben

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings:
de: Einstellungen:

en: Shipping
de: Versand

en: Shipping Address 1
de: Versandadresse 1

en: Shipping Address 2
de: Lieferadresse 2

en: Shipping City
de: Versand  Ort

en: Shipping Company
de: Lieferadresse  Firma

en: Shipping Country
de: Versand  Land

en: Shipping First Name
de: Versand an Vorname

en: Shipping Last Name
de: Versand an Nachname

en: Shipping Method
de: Versandart

en: Shipping Postcode
de: Versender Postleitzahl

en: Shipping Price
de: Versandkosten

en: Shipping State
de: Lieferadresse Bundesland

en: Shipping Title
de: Titel der Versandmethode

en: Shipping amount
de: Versandkosten

en: Shipping price is required.
de: Versandpreis ist erforderlich.

en: Shop Name
de: Shopname

en: Shop base address
de: Basisadresse des Shops (Basisland)

en: Show
de: Anzeigen

en: Show Tiles
de: Kacheln anzeigen

en: Showing reports for:
de: Zeige Berichte für:

en: Shows out of stock products in the product grid.
de: Zeigt nicht vorrätig Produkte im Produktraster an.

en: Sign is required
de: Unterschrift ist erforderlich

en: Sign-up Fee (%s)
de: Einrichtungsgebühr (%s)

en: Signature
de: Signatur

en: Signature Required
de: Unterschrift erforderlich

en: Small
de: Klein

en: Social Networks
de: Soziale Netzwerke

en: Sold %1$s worth in the last %2$d days
de: Verkaufter Warenwert von %1$s in den letzten %2$d Tagen

en: Sorry, coupon "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
de: Entschuldigung, der Gutschein “%s” wurde bereits verwendet und kann nicht mit anderen Gutscheinen zusammen verwendet werden.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
de: Leider scheint der Gutschein „%s“ ungültig zu sein – er wurde jetzt aus Ihrer Bestellung entfernt.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours - it has now been removed from your order.
de: Leider scheint der Gutschein „%s“ nicht zu Ihnen zu gehören – er wurde von Ihrer Bestellung entfernt.

en: Sorry, this code is already present
de: Leider ist dieser Code bereits benutzt

en: Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s.
de: Leider ist dieser Gutschein nicht für diese Kategorien anwendbar: %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s.
de: Leider ist dieser Gutschein nicht für diese Produkte anwendbar: %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
de: Leider ist dieser Gutschein nicht auf den Inhalt Ihres Warenkorbs anwendbar.

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
de: Entschuldigung, dieser Gutschein ist nicht gültig für Produkte mit Aktionspreis.

en: Sorry, this product cannot be purchased.
de: Dieses Produkt kann leider nicht gekauft werden.

en: Sort by date added
de: Sortieren nach Datum hinzugefügt

en: Sort by most recent
de: Nach neuestem Produkt sortiert

en: Sort by popularity
de: Nach Beliebtheit sortieren

en: Sort by price
de: Nach Preis sortieren

en: Sort by price (asc)
de: Nach Preis sortiert (aufsteigend)

en: Sort by price (desc)
de: Nach Preis sortiert (absteigend)

en: State
de: Bundesland

en: State/County
de: Bundesland

en: Status Options
de: Status Optionen

en: Stock
de: Lager

en: Stock Controller
de: Lagerkontrolle

en: Stock:
de: Vorrätig:

en: Street Address
de: Straße

en: Stripe secret key
de: Stripe Geheimschlüssel

en: Student Discount
de: Studentenrabatt

en: Subject
de: Betreff

en: Subscription
de: Abonnement

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Success!
de: Erfolgreich!

en: Successfully voided.
de: Erfolgreich gelöscht.

en: Take Away
de: Wegnehmen

en: Tax
de: Steuer

en: Tax Calculation
de: Steuerberechnung

en: Tax Class
de: Steuerklasse

en: Tax Name
de: Steuername

en: Tax Number
de: Steuernummer

en: Tax Number Position
de: Steuernummer position

en: Tax Options
de: Steueroptionen

en: Tax Rate
de: Steuersatz

en: Tax Summary
de: Steuerüberblick

en: Taxable
de: Besteuerbar

en: Tender
de: Angebot

en: Tendered
de: Gegeben

en: Tendered:
de: Ausgeschrieben:

en: Text Size
de: Schriftgröße

en: Text to appear below the main email content.
de: Text, der unter dem Haupt-E-Mail-Inhalt angezeigt wird.

en: Thank You
de: Vielen Dank

en: Thank you for your purchase.
de: Vielen Dank für deinen Einkauf

en: The following options affect how the tiles appear on the product grid.
de: Die folgenden Optionen beeinflussen die Darstellung der Kacheln auf dem Produktgitter.

en: The following options affect the settings that are applied when loading all registers.
de: Die folgenden Optionen wirken sich auf die Einstellungen aus, die beim Laden aller Kassen angewendet werden.

en: The following options affect the status of the orders when using the register.
de: Folgende Optionen beeinflussen den Status von Bestellungen beim Verwenden der Kasse.

en: The maximum spend for this coupon is %s.
de: Der Maximalbetrag für diesen Gutschein beträgt %s.

en: The minimum spend for this coupon is %s.
de: Der Mindestbestellwert für diesen Gutschein beträgt %s.

en: This Month
de: Aktueller Monat

en: This controls the title which the user sees during checkout.
de: Dies steuert den Titel, den der Kunde während des Zahlvorgangs sieht.

en: This coupon has expired.
de: Dieser Gutschein ist abgelaufen.

en: This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping and taxes.
de: Entspricht der Summe aller Bestellungen (ohne Rückerstattungen) ohne Versandkosten und Steuern.

en: This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping and taxes.
de: Entspricht der Summe aller Bestellungen (ohne Rückerstattungen) mit Versandkosten und Steuern.

en: This option determines which address used to calculate tax.
de: Diese Einstellung legt fest, welche Adresse für das Berechnen der Steuer herangezogen wird.

en: This tool will update the database to the latest version - useful when settings are not being applied as per configured in settings, registers, receipts and outlets.
de: Verwenden Sie mit Vorsicht: Dieses Tool wird die Datenbank auf die neueste Version aktualisieren-nützlich, wenn die Einstellungen nicht gemäß konfiguriert in Einstellungen, Registern, Quittungen und Outlets  angewendet werden.

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Tile
de: Kachel

en: Tile Options
de: Kachel Optionen

en: Tiles
de: Kacheln

en: Title
de: Titel

en: Top Earners
de: Topverdiener

en: Top Registers
de: Top Kasse

en: Total
de: Gesamt

en: Total:
de: Gesamt:

en: Total: %s
de: Gesamt: %s

en: Town / City
de: Stadt

en: Type
de: Typ

en: Unauthorized
de: Nicht autorisiert

en: Unit
de: Einheit

en: Unit of Measurement
de: Maßeinheit

en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update Customer
de: Kunde aktualisieren

en: Update Product
de: Produkt aktualisieren

en: Update Stock
de: Lagerbestand aktualisieren

en: Upload a logo representing your shop or business.
de: Laden Sie ein Logo Ihres Geschäfts oder Unternehmens hoch.

en: Use with caution: this tool will update the database to the latest version - useful when settings are not being applied as per configured in settings, registers, receipts and outlets.
de: Mit Vorsicht verwenden: Dieses Tool aktualisiert die Datenbank auf die neueste Version - nützlich, wenn Einstellungen nicht gemäß Konfigurationen, Kassen, Belegen und Verkaufsstandorten angewendet werden.

en: User not authorized to access WooCommerce POS
de: Benutzer nicht autorisiert für WooCommerce POS

en: User not found
de: Benutzer nicht gefunden

en: Username
de: Benutzername

en: Value
de: Wert

en: Variation
de: Varianten

en: Variation ID:
de: ID der Variante:

en: View
de: Anzeigen

en: View Documentation
de: Dokumentation ansehen

en: View Receipt
de: Bestellbestätigung ansehen

en: View Settings
de: Einstellungen anzeigen

en: View receipt
de: Beleg ansehen

en: View session
de: Vorträge anzeigen

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Visit Support
de: Support besuchen

en: Wastage
de: Verlust

en: We look forward to seeing you soon.
de: Wir freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen.

en: We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case.
de: Wir sichern diesen Beitrag in deinem Browser, nur für den Fall.

en: Website
de: Webseite

en: Website Order
de: Webseitenbestellung

en: Website:
de: Webseite:

en: Welcome to {site_title}
de: Willkommen bei {site_title}

en: Wi-Fi Details
de: W-LAN Details

en: Wi-Fi Network
de: W-LAN Netzwerk

en: Wi-Fi Password
de: W-LAN Passwort

en: Wi-Fi Password:
de: WiFi-Passwort:

en: Wireless
de: Kabellos

en: WooCommerce SKU
de: Woocommerce SKU

en: Year
de: Jahr

en: Yes
de: Ja

en: Yes, cancel it
de: Ja, bitte stornieren

en: You are about to close this register. All sales will be logged for this session.
de: Sie sind dabei, dieses Register zu schließen. Alle Verkäufe werden für diese Sitzung protokolliert.

en: You are customizing
de: Anpassen

en: You are not allowed to view this page.
de: Du darfst diese Seite nicht ansehen.

en: You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you already have %2$s in your cart.
de: Sie können diese Menge nicht Ihrem Warenkorb hinzufügen. Wir haben %1$s vorrätig und %2$s sind bereits in Ihrem Warenkorb.

en: You don&#8217;t have permission to do this.
de: Sie haben keine Berechtigung, %s zu bearbeiten.

en: You have logged in successfully.
de: Sie haben sich erfolgreich angemeldet.

en: Your settings have been saved.
de: Ihre Einstellungen wurden gespeichert.

en: Your {site_title} account has been created!
de: Ihr {site_title}-Kundenkonto wurde erstellt!

en: [{site_title}]: New order #{order_number}
de: [{site_title}]: Neue Bestellung Nr. {order_number}

en: a %s-day
de: %s tägiger

en: a %s-month
de: ein %s-Monat

en: a %s-week
de: pro %s-Woche

en: a %s-year
de: pro %s Jahr

en: characters remaining
de: verbleibende Zeichen

en: day
de: Tag

en: item
de: Artikel

en: items
de: Artikel

en: located in
de: befindet sich in

en: month
de: Monat

en: on
de: am

en: pcs
de: Stk

en: plus %d other note | plus %d other notes
de[0]: plus %d sonstiger Hinweis
de[1]: plus %d sonstige Hinweise

en: week
de: Woche

en: year
de: Jahr

en: — No Change —
de: — Keine Änderung —
